وألقت هيلين كيرفوت، بوصفها رئيسة فريق الخبراء، كلمة رئيسية في مؤتمر عام 2009، ومُنحت أيضا الزمالة الفخرية في الرابطة الدولية لرسم الخرائط في مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية. 地名专家组主席Helen Kerfoot在2009年会议上发表了主题演讲，并在联合国地名专家组第九届会议上被国际制图协会授予荣誉会员资格。
وقال الأمين العام إن الرابطة الدولية لرسم الخرائط قد أطلقت، في إطار مواجهة التراجع في بناء القدرات في مجال رسم الخرائط، مبادرة " أفريقيا لأفريقيا " من أجل مساعدة البلدان الأفريقية. 国际制图协会秘书长说，鉴于制图能力建设工作在减少，因此制图协会采取了 " 非洲帮助非洲 " 的举措，帮助非洲各国。
وأدلى ببيان تعليقاً على العروض المقدمة ممثل كل من كولومبيا وشيلي وكندا وجامايكا وألمانيا والبرازيل وأسبانيا، وكذلك أدلى ببيان كل من رئيس المؤتمر والأمين العام لمعهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ وممثل الرابطة الدولية لرسم الخرائط. 哥伦比亚、智利、加拿大、牙买加、德国、巴西、西班牙的代表们以及会议主席及泛美地理和历史学会秘书长以及国际制图协会的代表就上述报告发言。
وأدلى الرئيس وخبراء من الشعبة العربية، وشعبة البلدان الناطقة بالهولندية والألمانية، وشعبة أفريقيا الشرقية (باستثناء الصين)، وشعبة جنوب شرق آسيا، وشعبة أفريقيا الجنوبية، والرابطة الدولية لرسم الخرائط، بتعليقات وطرحوا أسئلة تولى مقدم العرض الرد عليها. 主席以及阿拉伯语分部、荷兰语和德语分部、东亚分部(不含中国)、东南亚分部、南部非洲分部和国际制图协会的专家发表评论并提出了问题，发言者作了答复。
وثمة مبادرة إقليمية، اشترك في تطويرها الاتحاد الدولي للمساحين مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، يمكن أن تكون قوة دافعة وراء وضع سياسة إقليمية لتقاسم البيانات الجغرافية المكانية، وهي قضية لم تهتم بها بلدان أمريكا اللاتينية اهتماما كافيا. 可以由国际制图协会和联合国环境规划署等国际组织提出区域倡议，推动制定交流地理空间数据的区域政策。 对这一问题，拉丁美洲国家还没有表现出足够的关注。
وأفاد موظف الاتصال التابع للرابطة الدولية لرسم الخرائط أن الرابطة يتبعها فريق عامل اسمه " رسم خرائط أفريقيا من أجل أفريقيا " برئاسة المساح العام الكيني، وهذا الفريق يمكن أن يكون جهة اتصال مفيدة. 国际制图协会联络干事报告，该协会设有一个名为 " 为非洲制图 " 的工作组；该工作组在肯尼亚测量主任的领导之下，可成为一个有用的联系点。
أبلغ موظف الاتصال لدى الرابطة الدولية لرسم الخرائط، في ورقة العمل رقم 4، عن مشاركة أعضاء فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية في المؤتمرين الدوليين لرسم الخرائط اللذين عُقدا في عامي 2009 و 2011، واللذين تضمنا دورتين كرسهما كل مؤتمر لدراسة أسماء المواقع الجغرافية. 17． 国际制图协会联络干事在第14号工作文件中报告说，地名专家组成员参加了2009年和2011年举行的国际制图会议，其间，都为地名问题专门举行了两次会议。
(ج) أن تروج المنظمات العاملة في مجال المعلومات الجغرافية، كالرابطة الدولية لرسم الخرائط، والجمعية الدولية للمسح التصويري والاستشعار عن بعد، وسائر الأعضاء في المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية، لهذه المعلومات لدى صناع القرارات، وأن تعمل على رفع درجة الوعي بمنافعها. (c) 活跃于地理信息领域的机构（如国际制图协会、国际摄影测量与遥感学会,以及地理信息协会联合理事会的其他成员)向决策者宣传地理信息，并提高他们对该信息益处的认识；
وتتحدد فعالية برامج التدريب هذه بقدرة الخريجين على أن يجتازوا بنجاح مستويات الكفاءة الدنيا للمساحين الهيدروغرافيين، التي يحددها مجلس خبراء استشاري تابع للمنظمة، والاتحاد الدولي للمساحين، والرابطة الدولية لرسم الخرائط. 这些训练方案的有效性取决于毕业生能否成功表现出他们符合水文测量工作者最起码能力标准，而这些标准是由来自国际水文学组织、国际测量工作者联合会和国际制图协会的专家组成的一个咨询委员会订立的。