奴隸貿易

• وكان ويلبرفورس، قبل ذلك بعشرين عاماً، أحد قادة الكفاح من أجل إلغاء الرق وتجارة الرقيق.
  二十年之前，威尔伯福斯已经是废除奴隶制度和奴隶贸易的领导者。
• 83-يتعلق أحد أهم أمثلة التذكّر وأكثرها حساسية بتجارة الرقيق الأفارقة على مدى قرون.
  长达数世纪的非洲奴隶贸易，是纪念活动中最重要、最敏感的一个实例。
• وللأسف، مع أن تجارة الرقيق قد ألغيت، فما زال بعض أشكالها المعدلة موجوداً في عالمنا اليوم.
  不幸的是，尽管取消了奴隶贸易，其某些改变的形式今天依然存在。
• والمعهد يشجع على ممارسة الأنشطة الرياضية والترفيهية بشكل مكثف وسليم بما يعزز القوة البدنية.
  瑞典政府正在计划开展以下活动，纪念废除跨大西洋奴隶贸易二百周年。
• في الوقت الذي أُلغيت فيه تجارة الرقيق منذ قرنين، لم يصبح الرِّق بعد مجرد شيء من الماضي.
  虽然奴隶贸易在两个世纪之前就被废除，但奴隶制尚未成为历史。
• اليوم، نحن نحيي ذكرى ضحايا تجارة الرقيق عبر الأطلسي، ولكن فلنتعلم من الماضي.
  今天，我们纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者，但是让我们吸取以往的教训。
• إن الذين أُرغموا على العبودية عانوا أشد ضروب الظلم من تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.
  因为跨大西洋奴隶贸易而被迫成为奴隶的人遭受了最严重的不公待遇。
• ونظم عدد من مراكز الأمم المتحدة للإعلام مناسبات لإحياء ذكرى ضحايا تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.
  联合国新闻中心举办了多项活动，以纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者。
• ومن هذه التطورات إلغاء تجارة الرقيق عبر الأطلسي، الذي سيحتفل بذكراه المئوية الثانية عام 2007.
  这种发展之一就是取缔大西洋奴隶贸易，2007年将纪念其200周年。
• وذلك أقل ما يمكن أن تفعله المنظمة لإحياء ذكرى إلغاء الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.
  这是本组织为纪念废除奴隶制和跨大西洋奴隶贸易起码能够做到的事情。