20- ويتلقى مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض بيانات القياسات الفلكية والمدارات الابتدائية من مركز الكواكب الصغيرة ثم يقوم باستمرار بتحسين حساب هذه المدارات وما يترتب على ذلك من تنبؤات بشأن حالات القرب الشديد من الأرض كلما وردت بيانات إضافية. 近地天体方案办公室从小行星中心接收天体测量数据和最初轨道信息，随后依据收到的补充数据不断修正这些轨道信息和相应得出的接近地球的情况预测。
وتقع على مركز الكواكب الصغيرة مسؤوليات إضافية عديدة، بما في ذلك الحساب الابتدائي لمدارات الأجسام القريبة من الأرض، وإبلاغ الاكتشافات الجديدة المحتملة لأجسام قريبة من الأرض للجهات التي تقوم بالرصد على سبيل المتابعة من خلال الإنترنت، وتوليد معلومات عن تقويماتها الفلكية لتيسير رصدها على سبيل المتابعة. 小行星中心负有许多额外的职责，包括生成近地天体的最初轨道、通过网络向跟踪观测者公布可能的新的近地天体发现情况，并编写有助于这些跟踪观测的星历表信息。
17- في حين يركز هذا التقرير على مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض في مختبر الدفع النفثي، يرد فيما يلي بيان مختصر بأنشطة مركز الكواكب الصغيرة في الولايات المتحدة ومركزي حساب المسارات الكائنين في مختبر الدفع النفثي وفي بيزا، إيطاليا، وبالتفاعل بين هذه المراكز. 虽然本报告以喷气推进实验室的近地天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了美国的小行星中心和位于喷气推进实验室和意大利比萨的近地天体轨迹计算中心之间开展的活动及其相互间的互动。
ويجمع المركز المذكور بيانات عن الأجسام القريبة من الأرض، وينظم هذه البيانات ويتحقق من صحتها، ويوفّر معلومات عن مداراتها الأولية وتقويماتها الفلكية، ويرسل قائمة بأسماء الأجسام القريبة من الأرض التي يُحتمل أن تكون بحاجة إلى التثبّت منها عبر إجراء مزيد من عمليات الرصد بشأنها، ويوفّر، حسب الاقتضاء، تنبؤات بشأن تأثير هذه الأجسام على الأرض. 对于近地天体，小行星中心收集、编排并验证数据，提供初步轨道数据和星历表，贴出需要通过补充观测加以确认的暂订近地天体清单，并在适当情况下提供有关撞击地球的预测。
مع أن هذا التقرير يركّز على مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض في مختبر الدفع النفثي، يرد فيما يلي بيان مختصر بأنشطة مركز الكواكب الصغيرة في كامبريدج، ماساتشوستس، ومركزي حساب المسارات الكائنين في مختبر الدفع النفثي وفي بيزا، إيطاليا، وبالتفاعل بين هذه المراكز. 虽然本报告以喷气推进实验室的近地天体方案办公室为重点，但下文也概要介绍了位于马萨诸塞州坎布里奇的小行星中心及设在喷气推进实验室和意大利比萨的近地天体轨迹计算中心开展的活动及其相互间的互动。
ونظراً لتفرُّد طابع ذلك المركز وأرشيفه، أبدى الفريق العامل تشجيعه لتعاون دولي على إنشاء مراكز فرعية مماثلة تتولى معالجة وأرشفة البيانات المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض والتنبّؤ بمسارات مداراتها، لضمان الحفاظ على البيانات، البالغة الأهمية حتى في حال وقوع كوارث، ولتزويد جميع الدول الأعضاء بمعلومات موثوقة عن تلك الأجسام. 鉴于小行星中心及其档案的独家性质，工作组鼓励进行国际合作，建立有关近地天体数据处理、存档和轨道轨迹预测的并行节点，以确保即使在发生灾害事件时也能保全关键数据，并向所有会员国提供可靠的近地天体资料。