布鲁塞尔进程

• وفي حين أن وفد المملكة المتحدة سينضم إلى قرار بتوافق الآراء بشأن جبل طارق، فإن الإشارة إلى عملية بروكسل يجب أن تظهر في هذا السياق.
  虽然联合王国代表团将加入关于直布罗陀的协商一致决议，但必须在这个范畴内看待提及布鲁塞尔进程的内容。
• بيد أنه لا يمكن أن يكون هناك انتقال متفاوض عليه للسيادة بموجب عملية بروكسل لأن شعب جبل طارق لن يوافق مطلقا على أي مناقشة أو انتقال من هذا القبيل.
  但是不可能根据布鲁塞尔进程经过谈判转让主权，因为直布罗陀人民绝不会同意任何这种讨论或转让。
• وهي تأمل في أن تسهم الاتفاقات التي تم التوصل إليها في منتدى الحوار في تهيئة جو من شأنه أن يفضي إلى حل مسائل السيادة، على نحو منفصل، في إطار عملية بروكسل.
  希望在对话论坛上达成的协议将有助于营造一个有益于在布鲁塞尔进程框架内单独解决主权问题的氛围。
• وقال إنّه على الرغم من أن وفد بلده سينضم إلى أي قرار تتخذه اللجنة بتوافق الآراء بشأن جبل طارق، فإنّ الإشارة إلى عملية بروكسل ينبغي أن تؤخذ في هذا السياق.
  虽然联合王国代表团会支持委员会关于直布罗陀问题达成的共识决定，但决定文本必须提到布鲁塞尔进程。
• لم تجر مفاوضات ثنائية بشأن جبل طارق خلال عام 2006 في إطار ما يسمى بعملية بروكسل، وهي عملية منفصلة عن منتدى الحوار بشأن جبل طارق.
  2006年期间，没有就直布罗陀问题在所谓布鲁塞尔进程中进行双边谈判，这是在直布罗陀问题对话论坛以外的进程。
• وعلى الرغم من أن وفده سينضم إلى أي قرار للجنة مبني على توافق الآراء بشأن جبل طارق، إلا أنه ينبغي فهم الإشارة إلى عملية بروكسل في هذا السياق.
  虽然联合王国代表团支持委员会关于直布罗陀问题的一致决定，但对《布鲁塞尔进程》的提及必须结合这一背景。
• ومن الناحية العملية، حل المحفل الثلاثي محل عملية بروكسل، التي لم تقم بعملها منذ عام 2002.
  实际上，三边论坛已经取代了 " 布鲁塞尔进程 " ，因为这个进程自2002年以来一直没有发挥作用。
• ولم تُعقد أي مفاوضات ثنائية بشأن جبل طارق خلال عام 2007 في إطار ما يسمى بعملية بروكسل، التي تشكل عملية منفصلة عن منتدى الحوار بشأن جبل طارق.
  2007年期间，没有在独立于直布罗陀问题对话论坛以外的所谓布鲁塞尔进程框架内就直布罗陀问题进行双边谈判。
• أدت المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن موضوع جبل طارق إلى إنشاء منتدى للحوار بشأن جبل طارق في عام 2004 يكون منفصلا عن عملية بروكسل.
  联合王国和西班牙关于直布罗陀问题的谈判推动了在2004年成立了独立于布鲁塞尔进程以外的直布罗陀问题对话论坛。
• ولم تُعقد أي مفاوضات ثنائية بشأن جبل طارق خلال عام 2008 في إطار ما يسمى بعملية بروكسل، التي تشكل عملية منفصلة عن منتدى الحوار بشأن جبل طارق.
  2008年期间，没有在独立于直布罗陀问题对话论坛以外的所谓布鲁塞尔进程框架内就直布罗陀问题进行双边谈判。