平整

• 146- وفي الأسر التي تعمل في الزراعة، تتولى النساء الغرس بمساعدة من الرجال في إعداد الأرض.
  有从事耕作的住户中，妇女负责种植，男子帮着干点平整土地的活。
• وربما تساهم في إعداد اﻷرض والبذار والغرس والقطف والحصاد والدراسة وما إلى ذلك من عمليات زراعية.
  她们也可能协助平整土地、播种、种植、摘采、收割、打谷和其他这样的农活。
• ولم يتمكن المقاول المسؤول أساساً عن تسوية الأرض وإنشاء شبكات الري والصرف الرئيسية وشبكات الدرجة الثانية من إنجاز العمل.
  原负责平整土地和建造主要和第二级灌溉和排水系统的承包商未能完工。
• 28- اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيراً حسناً وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين.
  必须要有规则，确保运转良好的分销市场，确立一个平整的运动场并保护消费者。
• في عام 1997 شُدد كثيرا على حيازة أكبر مساحة ممكنة من الأرض الملائمة وعلى استصلاحها واستغلالها للإنتاج.
  在1997年，曾重点强调尽可能取得更多的适用土地，加以平整后投入生产。
• وفي مناسبات عديدة، توغلت القوات الإسرائيلية بضع مئات من الأمتار داخل قطاع غزة ثم انسحبت بعد وقت وجيز من قيامها بعمليات تجريف للأراضي.
  以色列部队多次渗入加沙地带几百米，完成土地平整作业后旋即撤回。
• ولا يزال المعزق، الذي طوّر قبل سنوات عديدة، أداة فعالة لتحضير الأراضي تحضيراً يكفل توزيع المياه على الأراضي بالتساوي.
  许多年前发明的锄头仍然是平整土地的有效工具，它保证水在土地上均匀地分布。
• واقتحمت دبابات وجرافات قوات الدفاع الإسرائيلية غزة مراراً في الأشهر الماضية لإجراء عمليات تسوية وتنقيب.
  在过去几个月期间，以色列国防部队的坦克和推土机也数次侵入加沙，进行平整和挖掘作业。
• وجرى تمديد شبكات جديدة لﻹضاءة في ٢٠ مدرسة، وبناء أسوار حول ثﻻث مدارس، وتعبيد ملعب في مدرسة واحدة.
  有20所学校安装了新的灯光系统,另外为学校修建了三堵围墙和平整了一个学校操场。
• ومع ذلك ففيما يمكن استخدام عجلة تحميل لتمهيد الأرض لبناء منزل جديد يمكن استخدامها في هدم المنزل() " .
  不过，正如轮式装载机可以被用来为新房子平整土地一样，它也可以被用于推倒房子。