وتحضيرا لبرنامج المساعدة التقنية ، أرسلت اﻻحتياجات الى البيانات فيما يخص عدة مشاريع جارية التنفيذ الى اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية من قبل المشاركين في الدورتين التدريبيتين اﻷوليين اللتين عقدا في مرافق المعهد اﻷوروبي ﻷبحاث الفضاء التابع لوكالة الفضاء اﻷوروبية )ايسرين( في فراسكاتي ، ايطاليا . 26 在筹备技术援助方案中，参加在意大利弗拉斯卡蒂欧空局的欧洲空间研究所举办的头两期培训班的学员们已向联合国和欧空局提出了一些正在实施的项目的数据需求。
13- وقد نفّذت جميع المراكز الإقليمية المنهاج الدراسي الذي تم وضعه خلال اجتماعات خبراء الأمم المتحدة، التي عُقدت في كل من دُندي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية في عام 1989، وغرناطة، اسبانيا في عام 1995، وفراسكاتي، إيطاليا في عام 2001. 所有区域中心都实施了通过1989年在大不列颠及北爱尔兰联合王国邓迪、1995年在西班牙格拉纳达和2001年在意大利弗拉斯卡蒂举行的联合国专家会议而编排的教育课程。
11- وقد نفّذت جميع المراكز الإقليمية المناهج التعليمية التي تم وضعها خلال اجتماعات خبراء الأمم المتحدة، التي عُقدت في كل من دُندي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية في عام 1989، وغرناطة، إسبانيا في عام 1995، وفراسكاتي، إيطاليا في عام 2001. 所有区域中心都实施了通过1989 年在大不列颠及北爱尔兰联合王国邓迪、1995 年在西班牙格拉纳达和2001 年在意大利弗拉斯卡蒂举行的联合国专家会议而编排的教育课程。
ويوثِّق التقرير التطورات الأخيرة في مجال قياس العلم والتكنولوجيا والابتكار، مع التركيز بصفة خاصة على الجهود الرامية إلى تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بقياس البحث والتطوير، ودعم تنفيذ رسملة البحث والتطوير في الحسابات القومية وتطبيق مفاهيم وأساليب دليل فراسكاتي على نطاق عالمي بحق. 报告记载了科学技术创新计量工作的最新动态，并特别重视努力修订研究与开发计量准则，以及支持落实国民账户开发与研究的资本化以及真正在全球运用《弗拉斯卡蒂手册》中的概念和方法。
19- في اطار برامج الزمالات الطويلة الأجل للتدريب المتعمق، التابع لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، منحت زمالتان لمدة ستة أشهر للبحوث في تكنولوجيا الاستشعار عن بعد في مرافق المعهد الأوروبي لأبحاث الفضاء التابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) في فراسكاتي، ايطاليا، للفترة 2001-2002. 在联合国空间应用方案深入培训长期研究金方案项下，提供了两笔为期6个月的遥感技术研究金，供2001-2002年期间在意大利弗拉斯卡蒂欧洲航天局（欧空局）欧洲空间研究所的设施使用。
ويوثّق التقرير التطورات الأخيرة في قياس العلم والتكنولوجيا والابتكار، مع التركيز بصفة خاصة على الجهود المبذولة لتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بقياس البحث والتطوير، ودعم تنفيذ عملية رسملة البحث والتطوير في الحسابات القومية، وتطبيق المفاهيم والأساليب الواردة في دليل فراسكاتي على نطاق عالمي بحق. 报告载述了科学、技术和创新计量方面的最近动态，特别是重点介绍为修订研发计量导则、支持在国民账户中实行研发资本化和在真正的全球基础上应用《弗拉斯卡蒂手册》的概念和方法而作出的努力。
وسيوثق التقرير التطورات الأخيرة في مجال قياس العلم والتكنولوجيا والابتكار، مع التركيز بصفة خاصة على الجهود الرامية إلى تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بقياس البحث والتطوير، ودعم تنفيذ رسملة البحث والتطوير في الحسابات القومية وتطبيق مفاهيم وأساليب دليل فراسكاتي على نطاق عالمي بحق. 报告将记录科学、技术和创新计量方面的最近动态，特别是重点介绍修订研发计量导则的努力、支持在国民账户中实行将研发转化为资本的做法和在真正的全球基础上应用《弗拉斯卡蒂手册》的概念和方法。
وأثناء تنفيذ البرنامج المشار اليه أعﻻه ، قدم المشاركون في الدورات التدريبية الثﻻث اﻷولى المعقودة في فراسكاتي أعوام ٣٩٩١ و ٤٩٩١ و ٥٩٩١ الى اﻷمانة العامة )مكتب شؤون الفضاء الخارجي وادارة دعم التنمية والخدمات اﻻدارية( واﻹيسا كشفا باحتياجات عدة مشاريع جارية من البيانات . 在实施上述方案过程中，参加1993、1994和1995年在弗拉斯卡蒂举办的头三期培训班的人员向秘书处(外层空间事务厅和发展支助和管理服务部)及欧空局提交了一些进行中项目的数据需要。
اتفقت آراء المشاركين في مختلف اجتماعات الرابطة اﻷوروبية للسنة الدولية للفضاء بشأن موضوع رصد اﻷرض كوسيلة للتعلم )وخاصة اﻻجتماع الذي عقد في فراسكاتي عام ٨٩٩١( على أن تعزيز فرص التعليم والتدريب فيما يتعلق بالفضاء يمثل تحديا تعليميا رئيسيا . 参加欧洲国际空间年协会关于把地球观测作为一种学习工具的主题的各种会议（特别是1998年在意大利弗拉斯卡蒂举行的会议）的与会者取得了这样的共识：增进有关空间的教育和培训机会是一项重大的教育挑战。
وقدمت الإيسا ثلاث زمالات دراسية للبحث في مجالي الاتصالات الساتلية وتكنولوجيا الاستشعار عن بعد، في المركز الأوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء التابع لها في نوردفييك، هولندا، وزمالتين دراسيتين للبحث في تكنولوجيا الاستشعار عن بعد يمكن نيلهما في المعهد الأوروبي لبحوث الفضاء التابع لها في فراسكاتي، إيطاليا. 欧空局提供了三笔研究金用于在荷兰诺得卫克的欧空局欧洲空间研究和技术中心进行卫星通信和遥感技术研究，并提供了两笔研究金用于在意大利弗拉斯卡蒂欧空局欧洲空间研究所进行遥感技术方面的研究。