11- واستُخدمت الاعتمادات المالية التي خصصتها وزارة الاقتصاد والتكنولوجيا الألمانية ومؤسسة العالم الآمن لسداد تكاليف السفر الجوي والمبيت لخمسة مشاركين من البلدان النامية وتزويدهم ببدل إقامة يومي. 德国经济和技术部和世界安全基金会所拨经费已用于支付来自发展中国家的5名与会者的机票和住宿费用，并向他们提供每日生活津贴。
وإضافة إلى ذلك، أكد مسؤول من وزارة الاقتصاد الألمانية مفاوض معاهدات الاستثمار الثنائية الألمانية ما يتسم به الإطار القانوني للبلد الشريك من أهمية كبيرة، مركّزاً بصفة خاصة على التدابير الملموسة لحماية المستثمر. 另一方面，德国经济部的一名官员和德国双边投资协定的谈判者强调说伙伴国家的法律框架极为重要，特别是切实的投资者保护措施。
وقد أعددنا تقرير مراجعة الحسابات هذا طبقا للمعايير الألمانية المتعارف عليها عموما في مجال صوغ تقارير مراجعة البيانات المالية (المعيار PS 450 لمراجعة الحسابات، المعتمد من قبل المعهد الألماني لمراجعي الحسابات، دوسلدورف، ألمانيا). 我们的审计报告是根据德国有关财务报表审计的公认报告标准(杜塞尔多夫德国经济审计师协会审计标准 -- -- IDW)编写的。
وقد أعددنا تقرير مراجعة الحسابات هذا طبقا للمعايير الألمانية المتعارف عليها في مراجعة البيانات المالية (المعيار PS 450 من معايير مراجعة الحسابات المعتمدة من قبل معهد مراجعة الحسابات العمومية في ألمانيا). 我们的审计报告是根据德国有关财务报表审计的公认报告标准（杜塞尔多夫德国经济审计师协会审计标准 -- -- IDW PS 450）编写的。
الهيئة السويدية للمنافسة؛ (د) 2003 - منظمة التجارة العالمية؛ (ه) 2002-2004 - الاتحاد الأوروبي (PHARE)، الهيئة الألمانية لمكافحة الاحتكار ووزارة الاقتصاد والعمل في ألمانيا. 提供者----瑞典竞争署；(d) 2003----世贸组织；(e) 2002-2004年----欧盟(灯塔项目)，德国反垄断署和德国经济和劳工部。
زول، وزيرة التعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، غير أنني أود إضافة إلى ذلك أن أدلي ببضع ملاحظات قصيرة جدا. 作为欧洲经济区的成员，冰岛赞同德国经济合作和发展部部长海德马里·维乔雷克 -- 措伊尔先生昨天代表欧洲联盟所作的发言，但此外，我要作几点非常简要的评论。
وقد نُظّمت حلقة العمل تحت رعاية برنامج سبايدر بالتعاون مع المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوّي، واستفادت من الدعم الذي قدمته وزارة الاقتصاد والتكنولوجيا الألمانية ومؤسسة العالم الآمن ومدينة بون. 这次讲习班是在天基信息平台方案支持下与德国航空航天中心（德国航天中心）合作下举办的，并得到德国经济和技术部、世界安全基金会和波恩市的支助。
ومن ثم، فإنه توجد، في نفس الوقت، نشرات ومبادئ توجيهية تتصل بالممارسات، وهي صادرة بالاشتراك مع المنظمات الرئيسية في الاقتصاد الألماني، كما أنها تقدم للأطراف المعنية مجموعة واسعة النطاق من المعلومات بشأن التدابير المواتية للأسر والمتخذة من قبل مختلف الشركات. 因此，同时还与德国经济界的重要组织联合发布了各种与实践相关的宣传册和指导原则，为有关方面提供了各个公司所采取的各种关爱家庭的措施的信息。
إن آفاق الانتعاش الاقتصادي في أوروبا تقلصت جراء الأزمة التي حدثت في بعض البلدان في أوائل هذا العام، غير أن تجدد الثقة برز مؤخرا وحفز عليه الأداء الذي كان أقوى من المتوقع في الاقتصاد الألماني في الربع الثاني من عام 2010. 欧洲经济复苏的前景由于一些国家今年早些时候的危机而显迷茫，不过，由于德国经济2010年第二季度业绩强于预期的推动，人们最近又重整信心。