打折扣

• ولا تزال القدرة الوطنية على القيام بالإنعاش المبكر متفاوتة ويمكن استنفادها إلى حد بعيد بسبب وقوع كارثة.
  国家的尽快恢复能力一直不均衡，并会因灾害的发生而大打折扣。
• وقد اقترحت الحكومة على الكونغرس الانضمام إلى الاتفاقية مع إبداء تحفّظٍ قد يُبطل الغرض منها(25).
  政府提议议会持有保留地加入该条约，会使该《公约》的宗旨打折扣。
• وما لم يخضع نظام الشهادات لمراقبة لصيقة ودقيقة، فإن فرص نجاحه ستكون ضئيلة نوعا ما.
  如果证书制度得不到认真和严密监督，它取得成功的可能性会大打折扣。
• وهذه البرامج والإصلاحات مهمة، وإن كانت فعاليتها تقل إذا لم تؤخذ العوامل الثقافية في الاعتبار.
  这些方案和改革固然重要，但如果不考虑文化因素，其成效就会打折扣。
• وإلا، فإن حصر الولاية القضائية في المنطقة الاقتصادية الخالصة وحدها يحد بقدر كبير من أهمية هذه الاقتراحات.
  若将管辖权限于东道国的专属经济区，这些建议的影响力会大打折扣。
• وتروج جنوب أفريقيا للمشاركة المنظمة من جانب قطاعي التجارة والصناعة عن طريق تطبيق خصومات خاصة على منتجات كبار السن.
  南非正通过对老年人的产品特别打折扣来促进有组织的行业的参与。
• إذ يجب أن تكون المحاكمات عادلة وسريعة, ولا يمكننا أن ندع العدالة تعاني على حساب السرعة.
  审判必须既公正，又迅速；我们不能因为要加快速度，就让公正性打折扣。
• لقد تضاءلت مصداقية اﻻتفاقية اﻹطارية لﻷمم المتحدة بشأن تغير المناخ نتيجة عدم التزام بعض البلدان.
  由于一些国家没有作出承诺,《联合国气候变化框架公约》的可信度被打折扣。
• والكثير منها يفتقر حتى إلى حسابات مصرفية ويعمل على أساس نقدي، وهو يخصم المدفوعات بالشيكات عن طريق المرابين.
  许多甚至没有银行帐户,以现金方式营业,通过放债者对支票付款打折扣。