抽象的

• فبعضها معرف من خلال مفاهيم مجردة، لا من خلال صفة مادية أو وظيفية مادية.
  某些服务是通过抽象的概念而不是按任何物理属性或实际功能来界定的。
• لقد أبلغنا أن هناك مفهوما نظريا لتدابير بناء الثقة، وهو ما ليس مبينا في مشروع قرارنا.
  我们被告知，我们决议草案中没有反映出抽象的建立信任措施概念。
• ومؤدى ذلك أن الاتفاقية تتناول الخصوبة كظاهرة مجردة ولكنها لا تقول شيئا عن المرأة نفسها.
  这意味着人们把生育作为一种抽象的现象但未涉及任何妇女自身的事情。
• 9-4 وحق الفرد في التمتع بثقافته لا يمكن تحديده تحديداً مجرداً بل ينبغي وضعه في سياق.
  4 享有自己文化的权利不能作抽象的确定，而必须结合实际情况看待。
• وهناك مستويات عدة من الغايات، سواء من حيث التجريد أو الإطار الزمني (أي الأجل الطويل أو القصير).
  就抽象的意义或就时限(即长期或短期)而言，有许多层面的目标。
• أهيب بكم، سيداتي سادتي، ألا تفكروا في اللاجئين ومشاكلهم تفكيراً مجرداً.
  我恳求各位，女士们，先生们，在你想到难民问题时，不要把他们看作是抽象的。
• وكانت حربا ليست من اختياره والحق الذي حارب من أجله لم يكن تجريديا ولا مفرطا.
  这是一场非自愿的战争，他们为之而战的权利既不是抽象的，也不过分。
• هذه ليست مفاهيم مجردة. إنها مفاهيم واقعية وملموسة، ولها آثار مباشرة وعميقة على حد سواء.
  这些不是抽象的概念，而是真实而具体的理念，有着直接和深远的影响。
• إنها ليست فكرة مقتضبة ولكنها شرط مرتبط بمشاكل محددة تمس حياة كل فرد.
  这个词不是抽象的概念，而是与影响到每个人生活的具体问题联系在一起的。
• وفي هذه الحاﻻت، يكون اﻻستعجال مطلوباً بدرجة أكبر ﻷن افتراض البراءة المجرد يضاف عندها إلى افتراض البراءة الفعلي.
  这种情况甚至更为紧迫，因为抽象的无罪推定中必然有具体的推定。