(و) ونظرا إلى احتمال تغيُّر أنماط التبرعات كل سنة، سيعدل نموذج التبرعات الإرشادي المقترح سنويا. (f) 由于每年的捐助模式可能发生变化，拟议的指示性捐款模式将每年调整一次。
وما زالت المبادئ الرئيسية التي يستند إليها مقياس المساهمات الإرشادي الطوعي كما هي دونما تغيير منذ صياغتها في عام 2002. 自愿指示性捐款分摊比额表自2002年起草以来其主要原则没有改变。
وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تخطر المدير التنفيذي في وقت مناسب بما إذا كانت ستستخدم المقياس الإرشادي المقترح أم لا. 请所有成员国都向执行主任通报其是否打算运用拟议的指示性捐款比额表。
غير أن المقياس الإرشادي الطوعي للمساهمات لم يحسّن كثيراً قابلية التنبّؤ على المدى الطويل ولا التدفق النقدي كذلك. 不过，自愿指示性捐款分摊比额表并没有明显改善长期可预见性和现金流状况。
8- ويمكن أن يستند جدول المساهمات الطوعي الإرشادي لأي فترة سنتين إلى المبادئ السابقة؛ كما يمكن أن تظل جميع المساهمات طوعية. 两年期自愿指示性捐款比额表将以上述原则为基础，所有捐款仍为自愿捐款。
(1) استخدمت الاتفاقية الإطارية عبارة " الاشتراكات الإرشادية " ، التي جرى مع ذلك تقديرها. 《气候公约》使用 " 指示性捐款 " 一词，捐款分摊。
وسيستند جدول التبرعات الإرشادي لفترة السنتين 2008-2009 إلى المبادئ السالفة الذكر وستظل جميع المساهمات طوعية. 2008-2009年自愿指示性捐款比额表将以上述原则为基础，所有捐款仍然是自愿的。
تمثل الإنجاز الرئيسي لتطبيق الجدول الإشاري الطوعي للمساهمات في عام 2003 في التوسيع الكبير في قاعدة المساهمات الطوعية. 14．2003年，指示性捐款分摊比额表应用的首要成果是自愿捐款的来源显着扩大。
كانت النتيجة الرئيسية التي تحققت منذ تنفيذ الجدول الإشاري الطوعي للمساهمات في 2003 هو الاتساع الكبير لقاعدة المساهمات الطوعية. 指示性捐款分摊比额表于2003年启用以来的首要成果是自愿捐款的来源显着扩大。
وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تخطر المدير التنفيذي، في وقت مناسب، بما إذا كانت ستستخدم المقياس الإرشادي المقترح أم لا. 为此，促请所有成员国及时告知执行主任它们是否打算采用建议的指示性捐款比率表。