显影

• وسألت الهند عما إذا كانت التدابير المتخذة في هذا الخصوص قد أفضت إلى نتائج ملموسة على أرض الواقع.
  印度询问在这方面的采取的措施是否已在实际中产生明显影响。
• وإلى جانب ذلك، يبدو أن الدولة تساهم في الصحف الخاصة، وهو وضع يؤثر بوضوح على الاستقلال المالي للصحف.
  再有，似乎国家是私有报纸的股东。 这明显影响报纸的经济独立。
• ولم يكن لهذه الجهود وغيرها من الجهود إلا تأثير ملموس ضئيل على أداء نظام العدالة.
  不过，这种努力和其他努力对司法系统的工作没有产生多大的明显影响。
• 38-4 ومن الواضح أن القيود المفروضة على نطاق الأنشطة التي يمكن أن يضطلع بها الوكيل تؤثر على نطاق سلطته.
  4 对代理人可能业务规模的限制会明显影响代理人的权限范围。
• خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تطرأ أي تغييرات رئيسية قد تؤثر تأثيرا هاما على أنشطة المنظمة.
  在报告所述期间，未出现明显影响国际信息化研究院活动的重大变化。
• ولسنا بحاجة إلى التطرق إلى الآثار البيئية أو الآثار الصحية على الجهاز التنفسي البشري المترتبة على التلوث النفطي.
  我们不必详述有污染的原油对环境和人类呼吸系统健康的明显影响。
• وكان للتغيير الحاصل في المنهجية المشار إليه في الفقرة 3 أعلاه أثر متميز على عدد المتمرنيـن الوارد ذكره في التقرير.
  上文第3段提到的方法改变对所报告实习人员的人数有明显影响。
• وأضاف أن أكثر الآثار وضوحا لتغير المناخ في أفريقيا هو التصحر، وتآكل السواحل، وملوحة المياه الجوفية.
  气候变化给非洲带来的最明显影响是荒漠化、海岸侵蚀和地下水的盐碱化。
• كذلك تركت الأزمة أثراً شديداً على مواقفنا المالية مع ما صاحب ذلك من زيادة في دين القطاع العام.
  危机还对我们的财政状况造成明显影响，导致公共部门债务随之增加。