وينبغي تحويل دورهما الحالي كعامل مهيمن إلى دور حفاز للتشجيع على الربط بين منتجي الابتكارات والمستهلكين النهائيين. 该部门目前发挥主导的作用，应转为发挥催化剂的作用，鼓励创新生产者与最终消费者之间的联系。
وثمة فارق هائل بين الثمن الذي يسدده المستهلكون النهائيون في البلدان الصناعية والثمن الذي يتلقاه المنتجون في هذه البلدان الأقل نموا. 工业国家的最终消费者支付的价格和最不发达国家的生产者得到的价格之间存在巨大的差距。
وفيمـا بين الفتـرة 1992-1993 والفترة 2002-2003 ارتفعت نفقات الاستهلاك النهائي الحقيقي للفرد بنسبة تقارب 2.3 في المائة سنوياً. 1992-1993年至2002-2003年期间，实际人均最终消费支出几乎每年上升2.3%。
ورداً على هذه الأسئلة، حدّد وفد نيكاراغوا المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي يمكن اعتبارها مستهلكة نهائية بموجب القانون الجديد لحماية المستهلك. 尼加拉瓜代表团在答复这些问题时解释了根据新消费者保护法哪些中小企业可被视为最终消费者。
وقدم السيد غيرودي ضريبة القيمة المضافة بوصفها ضريبة غير مباشرة على الاستهلاك، فالمستهلك النهائي هو من يتحمل العبء المالي وفقا لمبدأ جهة الوصول. Giraudi先生把增值税说成是一种间接消费税。 根据目的地原则，其财务负担由最终消费者承担。
88- ومن مظاهر التقدم الأخرى التي أحرزتها البلاد في هذا المجال، تبسيط الصلات بين الإنتاج الأوّلي والمستهلك النهائي، فضلاً عن استحداث برنامج لدعم الاكتفاء الذاتي الغذائي على صعيد البلديات. 另一项进步就是简化了初级生产与最终消费者之间的联系，并开展了市政粮食自给自足方案。
وعلاوة على ذلك، فإن التجارة داخل الإقليم تستند بقوة إلى أجزاء ومكونات للقطاع الصناعي، وهي بدورها ترتبط بالطلب على منتجات المستهلك النهائي في البلدان المتقدمة النمو. 此外，区域间的贸易过多侧重于制造业的零部件，这又反过来与发达国家的最终消费产品的需求挂钩。
(18) ما لم يقمع سلوك الانتفاع المجاني، فإن المرخص لهم لن يستثمروا في الأسواق المحلية ولن يصل المستهلكون في نهاية المطاف إلى سلعهم. 18 在不对投机取巧加以抑制的情况下，持许可证者不会对地方市场投资，因而最终消费者不可能获得其商品。
وفي البلدان النامية، تمثل الحوالات المالية نسبة تبلغ في متوسطها 2.06 في المائة من قيمة الإنفاق الاستهلاكي النهائي للأسر المعيشية، وقد تصل هذه النسبة في بعض البلدان إلى 16 في المائة. 在发展中国家，汇款平均占家庭最终消费开支的2.06%，但在有些国家可能高达16%。
ورغم ازدياد حصة البلدان النامية في التجارة العالمية، فإن الطلب على الاستهلاك النهائي بالبلدان المتقدمة النمو الرئيسية لا يزال يشكل المفتاح الرئيسي لديناميات التجارة الدولية. 尽管发展中国家在世界贸易中的份额不断扩大，主要发达国家的最终消费需求依然是国际贸易的关键动力。