权利能力

• 229- تجد الأهلية القانونية المكرسة للفقرة 2 من المادة 15 حمايتها في القانون القمري.
  第15条第2款规定的法律权利能力在科摩罗法律中得到了保护。
• تتمتع المرأة بنفس الأهلية القانونية المدنية التي يتمتع بها الرجل، وبنفس الفرص المتاحة لممارستها.
  国家向妇女提供与男人一样的公民权利能力和实现这种能力的同等机会。
• 107- لا يوجد تقييد للأهلية القانونية الكاملة على أساس الإعاقة في التشريع الإكوادوري.
  在厄瓜多尔并不存在以残疾为由，对充分的法律权利能力加以限制的立法。
• جيم- معلومات عن الدعم المتاح للأشخاص ذوي الإعاقة في ممارسة أهليتهم القانونية وإدارة شؤونهم المالية
  C. 报告残疾人行使其法律权利能力和管理个人财务时可以获得的支助
• 133- لدى جميع الأشخاص الطبيعيين بالفعل الشخصية الاعتبارية ويتمتعون بالأهلية القانونية لمجرد كونهم أشخاصاً.
  确实，所有自然人，基于作为人的简单事实，具有法律人格，并享有权利能力。
• تقر الدول الأطراف بتمتع المعوقين بالأهلية القانونية(أ) على قدم المساواة مع الآخرين في جميع مناحي الحياة.
  缔约国应当确认残疾人在生活的各方面享有与其他人平等的法律权利能力。 a
• تقر الدول الأطراف بتمتع المعوقين بالأهلية القانونية(1) على قدم المساواة مع الآخرين في جميع مناحي الحياة.
  [2. 缔约国应当确认残疾人在生活的各方面享有与其他人平等的法律权利能力。
• 129- يحق للأشخاص ذوي الإعاقة الاعتراف بهم أمام القانون وممارسة الأهلية القانونية على قدم المساواة مع الآخرين.
  残疾人有权在与他人平等的基础上，在法律面前获得承认并行使法律权利能力。
• 34- وأُحرز تقدم كبير في مجال تدابير حماية الطفل وتوطيد بناء المؤسسات في مجال حقوق الطفل.
  在制定保护儿童干预行动和儿童权利能力建议体制化方面取得了一项重大的成就。
• ولا يسمح لأي شخص بالتنازل كلياً أو جزئياً عن أهليته القانونية (المادتان 64 و66 من القانون المدني).
  任何人不得全部或部分放弃其权利能力（《民法典》第六十四条和第六十六条）。