45- وبمدينتي سبتة ومليلية مراكز لإقامة الأجانب المؤقتة، تهدف إلى تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية وغيرها من الخدمات المتخصصة(40) للمهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي وملتمسي اللجوء والحماية الدولية. 休达和梅利利亚设有外国人临时居留中心，旨在为非法移民和申请庇护与国际保护者提供基本社会服务和其他专门服务。
وعلى أي حال، أود أن أؤكد بوضوح هنا اليوم أن المجتمعات المتمتعة بالحكم الذاتي في سبته ومليلة جزء لا يتجزأ من إسبانيا، وتتساوى في ذلك مع سائر المجتمعات الإسبانية المتمتعة بالحكم الذاتي. 不论如何，今天我愿再次明确强调，休达和梅利利亚自治区是西班牙的一部分，同西班牙的其他自治区享有平等地位。
ونحن جميعا نتذكر الصور الصارخة للأفارقة الشباب وهم يقفزون فوق الحواجز في سبتة ومليلة، وصورا أحدث لأولئك الذين غرقت سفينتهم في جزر الكناري وما تعرضوا له من مخاطر. 我们都还记得，青年非洲人在休达和梅利利亚跨越铁丝网，和最近在加那利群岛遭遇海难的人们等悲惨情景，以及他们所面临的危险。
47- وجدير بالذكر أن المفوضية الأوروبية قد تعهدت بتقديم حزمة تدابير طارئة بقيمة 10 مليون يورو من أجل التصدي لضغط المهاجرين الاستثنائي الذي تعانيه مدينتا سبتة ومليلية. 值得强调的是，面对休达和梅利利亚所面临的超常的移民压力，欧洲联盟委员会已承诺提供一揽子紧急措施，总额达1,000万欧元。
١١- وترى اللجنة أن السيد غريفين يستحق، بموجب الفقرة ٣)أ( من المادة ٢ من العهد، اﻹنصاف وكذلك تعويضا مناسبا عن فترة احتجازه في سجن ميليﻻ. 委员会认为,根据《盟约》第2条第3(a)款,Griffin先生有权对他在梅利利亚监狱被关押的那段时间要求补救,包括适当的赔偿。
٧-٥ وفيما يتعلق بادعاءات مقدم البﻻغ بموجب المادة ٤١ من العهد، تكرر الدولة الطرف أنه لم ترد إلى محكمة جنايات ميليﻻ أي شكوى بشأن كفاءة السيد حسن مختار، المترجم الشفوي بالمحكمة. 5 关于提交人在第14条下的声称,缔约国重申,梅利利亚省法院从未收到过对法院翻译Hassan Mohatar先生不称职的申诉。
٧-٥ وفيما يتعلق بادعاءات مقدم البﻻغ بموجب المادة ٤١ من العهد، تكرر الدولة الطرف أنه لم ترد إلى محكمة جنايات ميليﻻ أي شكوى بشأن كفاءة السيد حسن مختار، المترجم الشفوي بالمحكمة. 5 关于提交人在第14条下的声称,缔约国重申,梅利利亚省法院从未收到过对法院翻译Hassan Mohatar先生不称职的申诉。
ولم تعالج الدولة الطرف هذا الجزء من شكوى مقدم البﻻغ واكتفت باﻹشارة إلى معاملته في سجن ملقا، الذي نقل إليه بعد احتجازه في ميليﻻ، مع بيان النصوص القانونية ذات الصلة. 缔约国未提及提交人的这一部分申诉,仅仅提到了他在马拉加监狱的待遇(他先被关押在梅利利亚,后又转到马拉加监狱)和阐明有关立法。
وقد زارت المقررة الخاصة مدريد وبرشلونة وكاديكس وتاريفا وألجيسيراس وسيوتا وميليلَّا ولاس بالماس دي لا جراندي كناري وفويرتيفينتورا. والتقت المقررة الخاصة بعدد من كبار المسؤولين بالدولة المختصين بقضايا الهجرة، كما التقت ـ 特别报告员访问了马德里、巴塞罗纳、加的斯、塔里法、阿尔赫西拉斯、休达、梅利利亚、大加那利岛拉斯帕尔马斯和富埃特文图拉岛。