毛利语

• وأشار إلى أن إعداد برامج تستخدم اللغة الماورية كوسيلة لتعليم اﻷطفال الماوريين، كانت محور هذه التطورات.
  毛利儿童通过毛利语言接受教育的方案是这些发展动态的中心点。
• (ه) إعداد وتنفيذ آليات ملائمة لرصد وتقييم أنشطة اللغة الماورية على نحو منسق.
  制定和实施适当的机制，以便于以协调的方式监测和评价毛利语言活动。
• وتمت ترجمة الاتفاقية إلى الماوري لغة جزر كوك عام 2001، ونُشرت في جميع أنحاء البلد.
  《公约》已于2001年翻译成库克群岛毛利语，在全国各地散发。
• والماورية هي لغة الشعب الماوري أو تانغاتا وينوا (الشعب الأصلي) لنيوزيلندا.
  毛利语是毛利人或新西兰Tangata whenua (土着人) 使用的语言。
• وقد تم نشر توجيهات لتشجيع تدريس اللغة الماوورية لجميع التلاميذ مهما كانت خلفيتهم الإثنية.
  政府出台指令，推动向所有学生教授毛利语，而不论学生是何民族出身。
• وهدف السنة هو تشجيع الماووري وجماعات أخرى وأفراد آخرين على اﻻلتزام الفعﱠال بتعلم لغة الماووري والترويج لها.
  该年的目标是鼓励毛利族和其他团体和个人积极学习和宣传毛利语。
• وتعترف التشريعات بحق الماوري في التحدث بالماورية في قاعات المحاكم، وتوفر خدمات الترجمة للسلطة القضائية.
  该立法承认毛利族有权在法庭说毛利语，并规定司法机构提供翻译服务。
• 103- تستعرض الحكومة حالياً استراتيجية اللغة الماورية لضمان مواصلة التقدم في إحياء هذه اللغة.
  目前正在审查《毛利语战略》，以确保在振兴毛利语方面的进展继续下去。
• 103- تستعرض الحكومة حالياً استراتيجية اللغة الماورية لضمان مواصلة التقدم في إحياء هذه اللغة.
  目前正在审查《毛利语战略》，以确保在振兴毛利语方面的进展继续下去。