157- وفي الواقع، يجري مؤقتاً إيواء الأجانب الذين ينتظرون تنفيذ أمر طردهم في وحدة سكنية بنيت من العدم " Unidade Habitacional de Santo António " في أوبورتو. 的确，等待实施驱逐令的外国人被临时收容在波尔图的 " 圣安东尼收容房 " 里。
454- وعقدت ست محاورات مواضيعية في عام 2008 بشأن البعد الجنساني والعمر والاتجاه الجنسي والدفاع والديانات والإعاقة، في لشبونة وبورتو وبورتالغري، ضمت أكثر من 630 شخصاً. 2008年还针对性别、年龄、性取向、防卫、宗教和残疾在里斯本、波尔图和波塔莱格雷举办了六次专题讨论会，630多人到会。
وقد أطلقت المنظمة تقارير إقليمية عن الصرع في إقليمي شرق المتوسط وأوروبا، وذلك في دبي، بالإمارات العربية المتحدة، وفي البرتغال، على التوالي، حيث قام بذلك الموظفون الصحيون الإقليميون التابعون لمنظمة الصحة العالمية. 世卫组织区域卫生干事分别在阿拉伯联合酋长国的迪拜和葡萄牙的波尔图发表了东地中海和欧洲区域的区域性癫痫病报告。
وإذ سيحضر ثﻻثة من رؤساء الدولة في البلدان اﻷربعة الضامنة لبروتوكول ريو دي جانيرو اﻻجتماع القادم في أوبورتو، سيكون من المصلحة القصوى أن نعرف قرار كونغرسي إكوادور وبيرو. 由于《里约热内卢议定书》四个保证国中有三个保证国的国家元首将出席下次的波尔图会议,届时如能知道厄瓜多尔和秘鲁的决定,将极有助益。
وعقب تأكيدات خلال مؤتمر القمة الأخير لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، المعقود في بورتو، بأن المفاوضات ستستأنف، وصل الفريق الروسي أخيرا إلى جورجيا، ولكن بدون التفويض اللازم للقيام بذلك. 在最近在波尔图欧安组织首脑会议期间作出将要恢复谈判的保证后，俄罗斯谈判小组终于抵达了格鲁吉亚，但却没有适当的受权让谈判得以恢复。
وسيكون من الأمثلة الملموسة الأخرى لحيوية منظمة الأمن والتعاون اعتماد قرار فـي لشبونـة يتضمن مبادئ توجيهية واضحة لوضع تفاصيل استراتيجية لمنظمة الأمن والتعاون لمواجهة مهددات الأمن والاستقرار في القرن الحادي والعشرين. 欧安组织活力的另一个具体的例子将是在波尔图通过一项决定，其中包括欧安组织制定一项在二十一世纪对付安全与稳定所面临威胁的战略的明确指导方针。
ومن ثم، فعلى سبيل المثال، يضمن النظامان الوطنيان للتعليم والصحة اللذان يكتسيان طابعا حكوميا وحصول جميع المواطنين على التعليم والصحة على قدم المساواة، وبالمجان ودون أي تمييز على أساس اللون. 是种族主义者？ 》一书，协助推动同安全部队协作，在里斯本和波尔图举行关于 " 以调停作为解决冲突的方式 " 的讨论会。
ويؤسفنا أنه تعذر تحقيق الصيغة التي اقترحناها. ونرى أن تلك التعديلات كانت لتسمح بإعداد نص أكثر توازنا يعبر بشكل كامل عن الطبيعة المعقدة لقرارات اجتماع بورتو والمناقشات المتعلقة بمولدوفا. 我们感到遗憾的是，未能取得我们所建议的措辞，我们认为，这些修正案本会得以取得一个更平衡的案文，它将充分反映出波尔图决定和有关摩尔多瓦和讨论的复杂性质。