泰米尔语

• اثنتان منهما من اللغات الرسمية للأمم المتحدة أيضا.
  我们有四种官方语言：英语、汉语、马来语和泰米尔语，其中有两种也是联合国的正式语文。
• ونظراً إلى أن صاحب البلاغ لم يستطع أن يتحدث السينهالية، فإن رجل الشرطة العسكرية قد ترجم بين التاميلية والسينهالية.
  由于提交人不会说僧迦罗语，安警就在泰米尔语和僧迦罗语之间进行互译。
• (ج) مدربين مؤهلين لتدريب مـدرسي اللغـات والمتـرجمين التحريريين والفوريين على السينهالية والتاميلية والإنكليزية؛
  使培训员具备运用僧伽罗语、泰米尔语和英语对语言教师、口笔译人员进行培训的能力；
• وتذيع مؤسسة روبفاهيني في سري ﻻنكا برامجها باللغات السينهالية والتاميل واﻹنكليزية.
  斯里兰卡Rupavahini广播公司开设了用僧加罗语、泰米尔语和英语播放的各套节目。
• فغالبية رجال الشرطة الذين ينتشرون في مناطق التاميل المتضررة من الصراع هم من الطائفة السنهالية الذين لا يتكلمون لغة التاميل؛
  部署在泰米尔冲突地区的绝大多数警官是不会说泰米尔语的僧伽罗族警官；
• ويتحدث السكان بثﻻث لغات هي السنهالية، والتاميلية، واﻻنكليزية؛ ويكاد يكون معظم السنهاليين بوذيين ويتحدثون السنهالية.
  该国说三种语言：僧伽罗语、泰米尔语和英语；几乎所有僧伽罗人信奉佛教，并讲僧伽罗语。
• `٤` تحسين وضع المعلمين؛ ولغتا التعليم هما التاملية والسينهالية؛ وتدرس اﻻنكليزية بوصفها لغة الوصل اﻹلزامية.
  (4) 提高教师地位；以泰米尔语和僧加罗语为教学用语；英语作为强制性的联系语言进行教授。
• المواد 18-25- تنـص الأحكـام على استعمال اللغتين التاميل والإنكليزية والتمرّس عليهما رغم استعمالهما في مجموعات تمثل أقلية في الدولة.
  第18条至25条 - 规定使用泰米尔语和英语，尽管斯里兰卡只有少数群体使用这两种语言。
• وقد تم ترجمة المبادئ التوجيهية المشروحة إلى عدة لغات هي الكرييولية، والعربية والديفيهية، والسنغالية والتاميلية والتايلندية.
  附加说明的原则已经译成克里奥语、阿拉伯语、Dhivehi语、僧加罗语、泰米尔语和泰语这几种语言。