ونزود الولايات المتحدة حاليا بـ 80 في المائة من وارداتها من الغاز الطبيعي السائل، بفضل خطوط إنتاجنا الثلاثة منه، ونزمع أن نسخّر الأرباح المحققة لتعزيز التنمية الإقليمية الكاريبية. 我们三个气井目前提供美国液化天然气进口的80％，并且我们提议让这一事实为加勒比区域发展服务。
إن السوائل المحمولة في الغاز الطبيعي هي بمثابة سوائل أو مركبات هيدروكربونية مسيّلة تُستخرج إما من الغاز الطبيعي في معامل الفصل أو معامل تنقية الغاز، أو من النفط الخام غير المركّز. 液化天然气是在分离设施或天然气加工厂从天然气回收，或从不稳定原油抽出的液体烃或液化烃。
43- وساعدت الطفرة الحالية في النفط والغاز الطّفَليين الولايات المتحدة على قطع اعتمادها على الوقود المستورد، حيث تراجع بحدة طلبها على واردات الغاز الطبيعي المسال والغاز المستورد في الأنابيب. 当前页岩油气的兴旺帮助美国减少了对燃料进口的依赖。 它对液化天然气和管道天然气的需求显着减少。
وسيتعيّن على بلدان أخرى، مثل قطر التي كانت تتوخى في بادئ الأمر أن تصدر الغاز الطبيعي المسال إلى سوق الولايات المتحدة، أن تبحث عن شركاء تجاريين جدد في أوروبا وآسيا. 其他国家，如卡塔尔，最初的目标是向美国出口液化天然气，现在则必须寻求欧洲和亚洲的新贸易伙伴。
وكان العامل المساهم بشكل رئيســي في هذا النمو متمثﻻ في زيادة إنتاج النفط بنسبة ١٠,٥ في المائة، إلى جانب ارتفاع عوائد اﻻستثمار على نحـو عاجل فـي مشروع الغاز الطبيعي المسال لديها. 该增长率主要促成因素是石油产量增长10.5%,另外在液化天然气项目的投资也取得了迅速上升的收益。
وهناك عقبات أخرى تتصل على ما يبدو بوضع نظام إبلاغ عن البضائع المعبأة، وصعوبة إنفاذ دفع المساهمات، في الدول غير الأطراف، في حساب الغاز الطبيعي المسال المنشأ بموجب الاتفاقية. 其它障碍包括设立一个对包装货物的报告制度以及难以强制非缔约国对根据《公约》设立的液化天然气账户支付摊款。
وبالإضافة إلى ذلك، أدت الزيادة في إمكانات الإسالة أيضا إلى زيادة في تجارة الغاز الطبيعي المسال، مما يجعل نقل الغاز الطبيعي عبر مسافات طويلة، حيث ينعدم وجود خطوط الأنابيب، أكثر فعالية من حيث التكلفة. 此外，液化能力的提高也带动了液化天然气贸易的增长，使在不存在管道的地方长途运送天然气更具成本效益。
وتشمل فوائد هذه الصفقة زيادة توريد الغاز الطبيعي المميع والميثانول لتغذية الأسواق الدولية، وتوريد غاز النفط المميع إلى الأسواق المحلية والإقليمية، والمساعدة بذلك على تحسين أمن الطاقة لديها. 这项交易的好处包括增加对国际市场的液化天然气和沼气的供应，并向国内和区域市场供应液化石油气，从而提升其能源安全。
وولّدت طفرة الغاز الطّفَلي في الولايات المتحدة وزيادة مرونة تجارة الغاز الطبيعي المسال ضغطاً على آليات التسعير الحالية في أوروبا وآسيا، وقد تُفضي إلى أسواق غاز إقليمية أحسن ترابطاً. 美国的页岩气大发展和较灵活的液化天然气交易对欧洲和亚洲的现行定价机制产生了压力，可能导致区域天然气市场的更好联接。
ويوجد في الوقت الحاضر ثمانية مصانع عالمية النطاق لغاز النشادر، وأربعة مصانع للميتانول، ومصنع لليوريا، ومصنع للحديد والصلب، ومرفق لتجهيز الغاز الطبيعي، ومصنع للغاز الطبيعي المميع بدأ تشييده مؤخراً. 目前有八座世界级的氨生产厂、四座甲烷工厂、一座尿素工厂、一座钢铁厂、一座天然气加工设施和最近投产了一座液化天然气工厂。