火上浇油

• وقد زادت التقارير الواردة عن الأنشطة العسكرية لقوات التحرير الوطنية في البلدان المجاورة من التوتر.
  据报，民解力量在周边国家进行准军事活动，这也导致紧张局势火上浇油。
• وقد أظهرت التجارب أن وسائط الإعلام تستطيع أن تضطلع بدور في تصعيد حدة النزاعات، عن طريق تشويه الحقائق والتاريخ.
  经验表明，媒体可以通过歪曲事实和历史，对冲突起火上浇油的作用。
• فقد شارك عدد من الشركات في الحرب وفي تأجيجها بصورة مباشرة وذلك بتقديم الأسلحة مقابل الموارد الطبيعية.
  一些公司一直参与战争并直接为战争火上浇油，它们以武器换取自然资源。
• وأبرزوا أن هذه الحوادث يمكن أن تُلهب المشاعر وأن تسيئ إلى عملية السلام وتعرض للخطر حياة أشخاص أبرياء.
  他们强调这些事件有可能火上浇油，破坏和平进程，危及无辜者的生命。
• يجب منع وقوع تلك الكوارث البشرية بعدم صب الزيت على النار المتمثل في توزيع الأسلحة بصورة غير موثقة.
  必须避免经销武器不登记的做法，从而避免火上浇油，来防止此类灾难。
• وفي أفريقيا على وجه الخصوص، فإن الأسلحة الصغيرة هي التي تؤجج الصراعات الإقليمية والداخلية، بدلا من الأسلحة الثقيلة.
  特别是在非洲，给区域和内部冲突火上浇油的恰恰是小武器而非重武器。
• ويبدو الدور الذي لعبته في الصراع وحدات الأمن التابعة للحكومة والتي لا يوجد أي تنسيق بينها قد أدى إلى تأجيج الحالة.
  政府的治安部队在冲突中发挥的作用毫无协调，似乎给局势火上浇油。
• ويمكن إرجاع ذلك الجدل، بدرجة كبيرة، إلى الدراسات الأولى المتعلقة بالضحايا التي غذت مفهوم إلقاء اللوم على الضحية.
  这种争议的很多内容可追溯到为谴责受害者概念火上浇油的早期犯罪者研究。
• وغذى السخط في صفوف سكان ناورو عدم الرضا إزاء الحصول على تعويض غير ملائم من أستراليا مقابل استخراج الفوسفات().
  瑙鲁人本已日益不满，澳大利亚没有提供磷酸盐开采的酬劳更是火上浇油。