قبل أيام قليلة من بدء الألعاب الأولمبية في أثينا في عام 2004، جاءت شعلة الألعاب الأولمبية لأول مرة إلى الأمم المتحدة. 2004年雅典奥运会举行前几天，奥运火炬第一次来到联合国。
وبعد أن تمت السيطرة عليها، هي التي ستوقد الآن الشعلة الأوليمبية في طريقها من الملاعب القديمة إلى بيجين الحديثة. 被制服的火焰，现在将点燃奥林匹克火炬，从古代竞场传到现代北京。
وقد استخدمت رمز حمل الشعلة الأوليمبية القوي بالتتابع لتوجيه انتباه الشباب إلى هذا الوباء. 国际奥委会利用奥运火炬接力这一强有力的象征，促使年轻人关注这一大流行病。
دعونا نحمل هذا الهدف الأساسي كشعلة تضيء الطريق ضد التحديات الحالكة التي أمامنا اليوم. 让我们秉持这一最初的目标，作为照亮道路的火炬，以应对我们今天所面临的黑暗挑战。
إنه لمن دواعي سروري بالفعل أن أسلم شعلة الرئاسة لزميلة في مثل كياستك واسمحي لي أن أتمنى لك بإخلاص الحظ السعيد. 我确实十分高兴将主席的火炬传给如此优秀的同事，让我衷心祝愿您走好运。
ويتوقف الأمر علينا في أن نكون جديرين بهذا الإرث الذي ورثناه وأن نحمل بيد ثابتة وواثقة الشعلة التي سلمها لنا أسلافنا. 我们不能辜负前辈留给我们的遗产，必须坚定而满怀信心地接过前辈传给我们的火炬。
في السنوات الثلاثين الأخيرة، انتقلت شعلة التنمية المستدامة من أوروبا إلى أمريكا وعبـر آسيا. وهـي الآن تتوهـج في أفريقيا. 过去30年以来，可持续发展的火炬，从欧洲，传到美洲，通过亚洲，今天在非洲熊熊燃烧。
ويرجح أن يبعث إشعال الغاز 65 كيلوغراماً من الزئبق سنوياً، فيما قد ينتج عن استخدام الغاز الطبيعي انبعاثات منخفضة جداً من الزئبق. 火炬气每年排放的汞量约为65公斤，天然气的使用过程中也可能造成极少量的汞排放。