烯烃

• وقد أُعلِن مؤخراً عن أن هناك خيارات يجري تطويرها، وهي المواد الكيميائية المفلورة (HFOs) غير المشبعة، التي تساوي قدرة إحداث استنفادها للأوزون صفراً، والأوليفينات الهيدروكلورية فلورية (HCFOs)، التي تتمتع بقدرة استنفاد للأوزون ضئيلة للغاية.
  最近宣布研制出了臭氧消耗潜能值为0的不饱和含氟化合物 -- -- 氢氟烯烃，以及氧消耗潜能值可忽略不计的氢氯氟烯烃。
• وقد أُعلِن مؤخراً عن أن هناك خيارات يجري تطويرها، وهي المواد الكيميائية المفلورة (HFOs) غير المشبعة، التي تساوي قدرة إحداث استنفادها للأوزون صفراً، والأوليفينات الهيدروكلورية فلورية (HCFOs)، التي تتمتع بقدرة استنفاد للأوزون ضئيلة للغاية.
  最近宣布研制出了臭氧消耗潜能值为0的不饱和含氟化合物 -- -- 氢氟烯烃，以及氧消耗潜能值可忽略不计的氢氯氟烯烃。
• وعلى وجه الخصوص فإن مركبات الكربون غير المشبعة (HFOs) ستؤدي على الأرجح دوراً قوياً، مع عوامل النفخ الأخرى الآخذة في الظهور، مثل فورمات الميثيل، التي تستوفي بعض التطبيقات المكانية الأكثر تحديداً.
  特别而言，不饱和氢氟碳化合物（氢氟烯烃）可能发挥重要作用，其他新出现的发泡剂（如甲酸甲酯）将满足一些更具体的细分应用需求。
• ويتضمن الاقتراح إضافة مادة جديدة (2 ياء) إلى البروتوكول تقضي بالتحكم في إنتاج واستهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية واثنين من هذه المركبات لهما جهد احترار عالمي منخفض (تسمى أيضاً الأوكيفينات الهيدروفلورية).
  该提案建议在《议定书》中新增第2J条，要求控制氢氟碳化合物和两种低全球升温潜能值氢氟碳化合物（也称为氢氟烯烃）的生产和消费。
• يرجح أن تتوفر مركبات الكربون الهيدرو فلورية غير المشبعة في الأسواق خلال مدة أقل مما كان متوقعاً (2013-2015). وتظهر التقييمات الأولية أن لهذه المركبات أداءً حرارياً أفضل مقارنةً بمركبات الكربون الهيدرو فلورية المشبعة.
  市场上供应不饱和氢氟碳化物（氢氟烯烃）的时间可能早于最初的设想（2013-2015年），初步评价显示出其热性能优于饱和氢氟碳化物。
• واختتم السيد كوينتيرو العرض قائلاً إن التجارب التي أجريت مؤخراً على المستوى التجاري لمركبات الكربون الهيدروفلورية غير المشبعة والتي سوقت كأوليفينات هيدروفلورية، قد أظهرت تحسناً في الكفاءة الحرارية بنسبة 4 في المائة مقارنة بمركبات الكربون الهيدروفلورية المشبعة.
  他最后总结说，近期对不饱和氢氟碳化合物进行了商业规模试验，将氢氟烯烃投入市场，结果显示其热效率比饱和氢氟碳化合物提升了4%。
• وفيما يتعلق بعدم اليقين الذي يكتنف سعر الأوليفينات الهيدروفلورية، قال إنه على الرغم من أن الفريق توقع أن تستمر الأوليفينات الهيدروفلورية في الاستئثار بسعر مميز، فإن الأسعار يمكن أن تهبط في العرض والطلب وتوافر البدائل المتنافسة.
  关于氢氟烯烃价格的不确定性，他表示尽管评估小组预计氢氟烯烃会持续保持较高价格，但价格可能根据供需情况和竞争性替代品的可得性而有所下降。
• وفيما يتعلق بعدم اليقين الذي يكتنف سعر الأوليفينات الهيدروفلورية، قال إنه على الرغم من أن الفريق توقع أن تستمر الأوليفينات الهيدروفلورية في الاستئثار بسعر مميز، فإن الأسعار يمكن أن تهبط في العرض والطلب وتوافر البدائل المتنافسة.
  关于氢氟烯烃价格的不确定性，他表示尽管评估小组预计氢氟烯烃会持续保持较高价格，但价格可能根据供需情况和竞争性替代品的可得性而有所下降。
• ويهدف الاقتراح إلى إدراج 20 مركباً من مركبات الكربون الهيدرو فلورية بالإضافة إلى نوعين من HFO (وهو اسم لنوع أعطي لبعض مركبات الكربون الهيدرو فلورية منخفضة القدرات على إحداث الاحترار العالمي) في مرفق جديد واو للبروتوكول.
  该提案旨在将20种具体的氢氟碳化合物，包括2种氢氟烯烃（这个名称指代一些全球升温潜能值较低的氢氟碳化合物）列入《议定书》新增的附件F中。