الذي ينتهك الوثائق الصادرة عن مؤتمري بون وبرلين - سوف تواجه البلاد وضعا متفجرا مشحونا بمقاومة مسلحة جديدة وانشقاقات داخلية في هياكل السلطة. 但是，严重的危险继续是，由于这个决定 -- -- 这个决定违反了波恩和柏林会议的文件 -- -- 该国将面临一种充满新的武装抵抗以及权力结构的内部分裂的爆炸性局势。
إنشاء أفرقة عاملة تابعة لمجلس الأمن تعنى ببعض الحالات المتقلبة المحددة من أجل تحسين فهم أسباب النـزاع وآثاره، وكذلك إتاحة منتدى ثابت لبحث خيارات منع اندلاع العنف في كل حالة من الحالات. 设立安全理事会关于某些特定爆炸性局势的工作组,以促进对冲突原因和影响的了解,并提供和谐的论坛来考虑每一情况下防止发生暴力事件的各种选择。
أولا، لا يفوتني أن أشيد إلى الجهود الطيبة التي يقوم بها الأمين العام جنبا إلى جنب مع زعماء دوليين آخرين لمحاولة احتواء الأوضاع المتفجرة في الشرق الأوسط والناجمة بصفة أساسية عن استمرار الاحتلال العسكري الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية المحتلة. 首先，我要谈的是，秘书长同其他世界领导人为制止中东爆炸性局势作了值得称颂的努力，这种局势主要是以色列对巴勒斯坦领土的持续军事占领造成的。
إن الوضع المتفجر في المنطقة حاليا يفرض على الأطراف المعنية، أكثر من أي وقت مضى، نبذ استخدام القوة وأعمال العنف واتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة الحد الأقصى من سلامة وأمن المدنيين والمقار الدبلوماسية ومباني الأمم المتحدة وموظفيها، وكذلك العاملين في مجال المساعدة الإنسانية. 当前区域的爆炸性局势使得有关当事方更加有必要宣布放弃武力和暴力行为，采取必要的步骤确保平民、外交和联合国房舍及人员以及人道主义工作者的绝对安全和保障。
الإسرائيلي، وقَبل هذا الجانب العربي بالشرعية الدولية وقراراتها حكماً لإنهاء هذا الوضع المتفجر، الذي انعكس سلباً على الأمن والسلم في المنطقة وخارجها. 同一时期，阿拉伯方面尽了最大努力，以达成一项全面和公正解决阿拉伯-以色列冲突的方案，并接受了各项国际合法性规定和决议，以结束这种爆炸性局势，因为这种局势对整个地区和周边地区的和平与安全造成了负面影响。
ومن الجدير بالذكر أنه، عقب حادث أبيي، سارع الطرفان إلى تنشيط الآليات ذات الصلة في اتفاق السلام الشامل لمعالجة المسألة، وهو ما يظهر الكيفية التي يمكن بها استخدام هذه الآليات بنجاح لإزالة التوترات ونزع فتيل الحالات القابلة للتفجر قبل أن تتفاقم. 值得指出的是，在阿卜耶伊事件之后，各方为处理这一问题，迅速启动《全面和平协定》的相关机制，这显示出如何能够成功利用这些机制来缓和紧张局势，防止潜在的爆炸性局势升级。
وإن الأوضاع المتفجرة في الأراضي الفلسطينية وما تنذر به من أخطار تهدد أمن واستقرار منطقة الشرق الأوسط ومصالح دوله ودول أخرى تضع المجتمع الدولي، وبخاصة راعيي عملية السلام، أمام مسؤولية إعادة عملية السلام إلى مسارها وأهدافها. 巴勒斯坦权力机构管理下的领土出现爆炸性局势，威胁中东的安全与稳定，也使其他国家当局的利益受到影响。 这些内在的危险要求国际社会、主要是和平进程倡导者负起使和平进程重新走上轨道以实现其既定目标的责任。
ففي ظل الوضع المتفجر في منطقة الشرق الأوسط، لا تزال إسرائيل تنفرد بحيازة السلاح النووي وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى، وتعمل على تطويرها نوعاً وكماً، وترفض الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار النووي ووضع جميع منشآتها النووية تحت نظام رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية. 尽管中东存在着爆炸性局势，但以色列仍在独自获取核武器和所有各种大规模毁灭性武器，并从质量和数量上发展这些武器。 它拒不加入《不扩散核武器条约》，拒绝将其所有核设施置于国际原子能机构的保障制度之下。