في إطار سياسة الحكومة الرامية إلى دعم وتعزيز وتشجيع استعمال اللغة الآيرلندية بجميع الوسائل الملائمة، تحتفظ آيرلندا بحق المطالبة بمعرفة اللغة الآيرلندية لشغل وظائف معينة، أو بحق النظر بعين الرضا لمعرفتها. 在政府通过所有适当方式扶植、促进和鼓励使用爱尔兰语的政策背景下，爱尔兰保留以下权利，即在某些行业要求或积极考虑爱尔兰语知识。
ويجري أيضا في جميع أنحاء البلد توسيع نطاق برامج الإلمام بالقراءة والكتابة عن طريق الحاسوب والفنون وكذلك عن طريق لغة الإشارة للصم، فضلا عن برامج الإلمام بالقراءة والكتابة باللغة الآيرلندية للمتكلمين بالآيرلندية. 通过计算机和艺术媒体的识字活动正在向全国各地扩展，同时还开展了通过手语为聋哑人扫盲和通过爱尔兰语为讲爱尔兰语的人扫盲的活动。
ويجري أيضا في جميع أنحاء البلد توسيع نطاق برامج الإلمام بالقراءة والكتابة عن طريق الحاسوب والفنون وكذلك عن طريق لغة الإشارة للصم، فضلا عن برامج الإلمام بالقراءة والكتابة باللغة الآيرلندية للمتكلمين بالآيرلندية. 通过计算机和艺术媒体的识字活动正在向全国各地扩展，同时还开展了通过手语为聋哑人扫盲和通过爱尔兰语为讲爱尔兰语的人扫盲的活动。
وقد حدثت تغيرات ديمغرافية واجتماعية كبيرة في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى زيادة الطلب على أشكال جديدة من التعليم متعدد الطوائف وغير الطائفي، وكذا زيادة الطلب على التعليم باللغة الآيرلندية. 近年来出现了显着的人口和社会变化，促成了对在新形式的多宗教和非宗教学校就读的需求有所增加，也促成了对以爱尔兰语进行教学的需求有所增加。
819- وتأسف اللجنة لانعدام معلومات محددة في تقرير الدولة الطرف بشأن الجهود الرامية إلى تعزيز مكانة اللغة والثقافة الآيرلنديتين في أوساط الأطفال والشباب والجهود المبذولة لمنع التهميش والإقصاء الاجتماعي لأطفال الغجر الروما. 委员会感到遗憾的是，缔约国报告中缺少具体资料，介绍作了哪些努力，在青少年中间提倡爱尔兰语言和文化，防止罗姆儿童被边缘化和社会的排斥。
39- يتألف " دايل إييريان " (مجلس النواب) من 166 عضواً يطلق عليهم اسم " تيشتاي دالا " . 众议院有166名议员，在爱尔兰语中他们被称为 " Teachtaí Dála " ( " T.D " )。
٣٠٣- وتﻻحظ اللجنة أن اللغة اﻻيرلندية ﻻ تتلقى في ايرلندا الشمالية قدراً مساوياً من الدعم المالي وﻻ منزلة مساوية لما تتلقاه اللغة الغيليﱠة في اسكتلندا واللغة الويلزية في ويلز، وترى أنه ليس من مبرر لهذا التمييز. 委员会注意到，北爱尔兰的爱尔兰语似乎并未得到与苏格兰的盖尔语和威尔士的威尔士语同等程度的财政支持和地位，并认为这种不同对待是毫无道理的。
وقام الفريق ، باﻻضافة الى النظر في الكتب الدراسية والمواد التعليمية ، باجراء دراسة على دورة المحادثة باللغة اﻻيرلندية ، ودرس المبادىء التوجيهية التي يتعين على الناشرين اتباعها من أجل الحصول على الموافقة على استخدام أحد الكتب الدراسية في المدارس اﻻبتدائية . 除了审查教科书和教材中的性别歧视之外，工作组还研究了爱尔兰语口语教程，审查了为了使教科书获得批准供小学使用而必须遵守的出版社准则。
4- تلاحظ اللجنة، بتقدير، استحداث منصب وزير للإدماج، يتولى بشكل خاص مسؤولية إعداد سياسة الإدماج في كل من وزارة الشؤون المجتمعية والريفية والمناطق الناطقة باللغة الآيرلندية ووزارة التعليم والمهارات ووزارة العدل والمساواة وإصلاح القوانين. 委员会赞赏地注意到该国新设立了融合事务部长办事处，其特别责任是，负责社区、农村和爱尔兰语区事务部、教育和技能部以及司法、平等和法律改革部的融合政策。
37- ويُقلق اللجنة إذ تلاحظ عدم وجود حماية للغة الآيرلندية في آيرلندا الشمالية، بينما تحظى اللغتان الويلزية والغالية بالحماية بموجب قانون اللغة الويلزية لعام 1993 وقانون إسكتلندا للغة الغالية لعام 2005، على التوالي. 委员会感到关切的是，虽然威尔士语和盖尔语分别受到了1993年《威尔士语法》和2005年《盖尔语(苏格兰)法》的保护，但北爱尔兰的爱尔兰语仍未受到任何保护。