申购人

• كما اتصل مباشرةً مقدمو طلبات الشراء في بعثة الأمم المتحدة في نيبال مع البائعين في انتهاك لإجراءات الشراء المعتمدة.
  联尼特派团的申购人还违反既定采购程序与供应商直接联系。
• العمل على أن يكون اشتراك المسؤولين عن تقديم طلبات الشراء مقصوراً على إعداد المواصفات والتقييم الفني للعطاءات.
  确保申购人在采购程序中的参与只限于订立规格和投标的技术评估。
• وفيما يتعلق بالمؤشر الأول، يُطلب من مقدمي الطلبات ملء استبيان لبيان مدى ارتياحهم عند انتهاء كل عقد.
  第一种指标要求申购人在每项合同结束时填写一份满意程度的问卷。
• ويكتسي التخطيط وإعداد المواصفات من جانب طالبي التوريد بنفس القدر من الأهمية على صعيد توفير الحلول الأكثر فعالية.
  就提供更有效的解决办法而言，申购人制定计划和规格同样重要。
• فلنجاح إدارة المشتريات والعقود، من الضروري أن يجري تعاون وثيق بين وحدة المشتريات والجهات الطالبة.
  要实现成功的采购和合同管理，就必须在采购股和申购人之间建立密切合作。
• وأشارت اﻹدارة إلى أن تاريخ التسليم الذي طلبه مقدم طلب الشراء عادة ما ﻻ يأخذ في اﻻعتبار الوقت المطلوب للتسليم.
  行政部门说,申购人写明的理想交货日期往往未顾及必要的准备时间。
• وأشارت اﻹدارة إلى أن تاريخ التسليم الذي طلبه مقدم طلب الشراء عادة ما ﻻ يأخذ في اﻻعتبار الوقت المطلوب للتسليم.
  行政部门说,申购人写明的理想交货日期往往未顾及必要的准备时间。
• ولاحظ المجلس أيضا أوجه نقص في إجراءات طلب العروض، مثل التفاوض المباشر على السعر بين طالب التوريد والمورِّد.
  委员会还注意到招标程序方面的不足，例如申购人与供应商直接谈判价格。
• لذا، أعدّت البعثة توجيهات للموظفين وتقوم حاليا بتدريب مقدمي طلبات التوريد من أجل تحسين هذه العملية.
  特派团为工作人员编写了指南，并正在针对申购人开展培训，以改进这一程序。
• ترسل الجهة الطالبة أوامر الشراء بناء على الاتفاق طويل الأجل مباشرة. ويجب على تلك الجهة مراعاة ترتيب الأفضلية.
  申购人直接根据长期协议下采购订单，申购人必须遵守供应商的优先次序。