أما الصورة الشائعة لمباشرة اﻷعمال الحرة الناجح الذي يبني امبراطورية مالية أو تجارية أو إنتاجية من الصفر، مستخدما قدراته في مجال مباشرة اﻷعمال الحرة فحسب، فهو أسطورة في اﻻتحاد الروسي. 公众认为,仅靠企业家的能力,白手起家建立金融、商业或生产帝国的成功企业家,这在俄罗斯联邦只是一个神话。
وأضخم الشركات الروسية الخاصة لم يجر بناؤها من الأساس؛ بل ظهرت إلى الوجود نتيجة عمليات خصخصة تحكم فيها أفراد من الداخل ومزادات علنية مزيفة لشركات حكومية قائمة بالفعل. 最大的俄罗斯私营公司不是白手起家的；相反，它们是由于既有政府公司受内线操纵的私有化和垄断性的拍卖而诞生的。
وجرى التأكيد على أن أي مبلغ مالي، مهما صغر، يمكن أن يصنع فارقا كبيرا وأن تحلي المرأة بروح الابتكار يمكنها من الإنجاز مهما انعدمت الموارد بالفعل (كما ثبت في ليبريا). 有人强调说，甚至小钱能办大事，具有革新精神的妇女可以创造出白手起家的业绩（正如利比里亚的情况所显示的）。
32- والوسطاء المعلوماتيون الأحرار، شأنهم شأن العديدين من باعثي المشاريع التجارية الجديدة عبر الشبكة الإنترنت، قد يُضطرون في البداية إلى اتفاق قدر كبير من الأموال في حملات التسويق الرامية إلى ترسيخ علامتهم التجارية والنهوض بها انطلاقاً من نقطة البداية. 许多新创立的网上公司却是纯粹的信息中间人，开始只需要一大笔资金作广告宣传，白手起家打出自己的旗号。
لم يكن من المقصود أن يبدأ استحداث النظام الجديد لإقامة العدل بصفحة بيضاء، وإنما توفر الاجتهادات القضائية للمحكمة الإدارية على مدى ستة عقود موردا هاما كي تستفيد منه محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف. 推出新内部司法系统的意图并不是要白手起家，并且，行政法庭六十年来的判例为争议法庭和上诉法庭提供了可资利用的重要资源。
ولاحظت أن جزر كايمان، بغض النظر عن وضعها كإقليم غير متمتع بالحكم الذاتي، تمكنت على مر السنين من وضع برنامج أتاح لها أن تخلق ذاتها من عدم تقريبا، دون أي مساعدة أو مدخلات تذكر من حكومة المملكة المتحدة على مدى العقود الستة الماضية. 她说，开曼群岛虽然是一个非自治领土，但多年来制订计划，白手起家，在过去六十多年来几乎没有得到联合王国政府的任何援助或投入。
(تابع بالإنكليزية) إن المبادرة غير المسبوقة التي قدمها الرؤساء الستة قد جعلت ملاحظاتي الافتتاحية تفقد الكثير من قيمتها التقليدية، بمعنى أن رئاسة رومانيا لا تبدأ من الصفر بل إنها تبني على ما تراكم خلال الفترتين الرئاسيتين الأوليين. 主席：由于史无前例的六国倡议，我的开幕词已经失去了很多传统的价值，因为罗马尼亚担任主席并非白手起家，而是在前两届主席期间积累的成就基础上发展的。
٢٣- إن بناء تجمع دينامي من نقطة البداية هو أمر أصعب كثيراً من مهمة تعزيز تجمعات قائمة، ولكن هناك دروساً يمكن استخﻻصها من تحليل حاﻻت التدخل التي وضعت فيها تدابير عامة بهدف إنشاء شبكات جديدة وتعزيز التعاون فيما بين المشاريع. 虽然白手起家建立一个充满活力的分类组合体远比增进现有分类组合体困难得多，但可从一些旨在建立新网络体系和扶持各企业间合作的公共措施着手对这些干预性进行分析，以汲取一些教益。