(أ) اجتماعات إقليمية لدعم تطوير القروض المصغرة للإسكان كالصناعة (بالتعاون مع قسم سياسات الإسكان وشعبة الرصد و البحوث وشعبة التعاون الإقليمي والتقني) (2) 区域会议，支持将住房小额信贷作为一个行业发展（与住房政策组、监测和研究司及区域和技术合作司协作举行）(2)
(ب) حلقات عمل عن وضع الأسس المرجعية، والرصد المجتمعي، وتقاسم البيانات (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني وشعبة الرصد والبحوث وفرع التدريب وبناء القدرات) (4) 关于基准设定、社区监测和数据共享的讲习班（与区域和技术合作司、监测和研究司及培训和能力建设处协作举行）(4)
يضطلع فرع الشؤون الاقتصادية والمالية الحضرية في إطار شعبة المتابعة والبحوث بأنشطة البحث في السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالتخطيط الحضري، والتنمية الاقتصادية، والقضاء على الفقر، والنظم البلدية ونظم تمويل الإسكان. 监测和研究司城市经济和财政科负责进行城市规划、经济发展、消除贫穷和城市及住房金融系统的政策和战略规划。
وتتولى شعبة الرصد والبحوث تنفيذ البرنامج الفرعي 2، وترصد على المستوى العالمي ما أحرزته البلدان والمدن والبلدات من تقدم باتجاه تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والأهداف الإنمائية للألفية. 监测和研究司负责执行次级方案2,并全面监测国家、城市和城镇实现《人居议程》和《千年发展目标》的进展情况。
(أ) اجتماع فريق خبراء معني برصد الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالمياه والتصحاح في آسيا والمحيط الهادئ (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني وشعبة الرصد والبحوث) (2) 在亚洲及太平洋区域举行监测水和卫生千年发展目标的专家组会议（与区域和技术合作司及监测和研究司协作举行）(2)
مراكز البحوث بالجامعات ووسائط الإعلام والحكومات (على المستويات المحلية والمركزية والإقليمية)، منظمة الصحة العالمية، اليونسيف، صندوق الأمم المتحدة للسكان، البنك الدولي 人类住区筹资司， 全球司 （培训和能力建设处， 城市发展处）， 监测和研究司 （全球城市观测站， 性别平等主流化股， 伙伴和青年处）
(ج) مبادرات لوضع الأسس المرجعية في أقاليم مختلفة عن المياه والتصحاح (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني، وشعبة الرصد والبحوث، وفرع التدريب وبناء القدرات) (4) 在不同区域推出关于供水和环境卫生的基准设定倡议（与区域和技术合作司、监测和研究司及培训和能力建设处协作举行）(4)
بناء على ذلك، فإن وحدة الرصد والتقييم تركّز على أثر الأنشطة الداخلية التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة، في حين تركز شعبة الرصد والبحوث على أنشطة البلدان والمدن في تنفيذ جدول أعمال الموئل. 因此，监测和评价股侧重于人居署开展的内部活动，而监测和研究司则侧重于国家和城市执行《人居议程》的活动。
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن شعبة المتابعة والبحوث تتعاون بنشاط مع العديد من الجهات الشريكة ذات الصلة داخل الأمانة العامة وعلى صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها، كما أنها تشارك في شبكة التنسيق على نطاق المنظومة وأفرقتها العاملة. 监督厅指出，监测和研究司与联合国秘书处很多相关合作伙伴积极合作，参与全系统协调网络及其工作组。
وهذا العمل الذي يدخل ضمن البرنامج الفرعي 2 تقوم بتيسيره وحدة تعميم المنظور الجنساني، التي تقع من الناحية التنظيمية ضمن شعبة الرصد والبحوث وإن كان نشاطها يشمل قطاعات أخرى. 次级方案2范畴内的工作得到了性别平等主流化股的支持，该单位的工作虽然涉及多个层面，但从组织上讲隶属于监测和研究司。