移案

• يتألف مجلس الإحالة من القضاة اوري (رئيسا) وباركر وكون.
  移案法官有奥里法官（主审法官）、帕克法官和权法官。
• ويقدم المدعي العام تقارير مرحلية فصلية إلى مجلس الإحالة التابع للمحكمة.
  检察官办公室向法庭移案法官组提交季度进度报告。
• ولم يعد ينتظر البت سوى استئناف واحد يتعلق بالإحالة بالنسبة لمتهم واحد.
  目前尚待处理的只有1个涉及1名被告的移案上诉。
• ومن المقرر لأسباب تتعلق بالعدالة أن يتم تحويل هذه الملفات في أوائل عام 2007.
  因为司法原因，移案过程将于2007年初开始。
• ورغم تقديم التماس لمكتب المدعي العام لنقل الإجراءات إلى سانت بيترسبرغ، فإنها لم تُنقل.
  尽管向检察长办公室提出了动议，但诉讼没有移案。
• ورغم تقديم التماس لمكتب المدعي العام لنقل الإجراءات إلى سانت بيترسبرغ، إلا أنها لم تُنقل.
  尽管向检察长办公室提出了动议，但诉讼没有移案。
• ووافق مجلس الإحالة حتى الآن على ستة طلبات، ولم يفصل بعد في ثلاثة طلبات لا أكثر.
  转移案件法官已批准六项动议，只有三项尚待裁决。
• وقد سهل القسم التعاون مع المؤسسات القضائية في بلدان يوغوسلافيا السابقة في إطار إحالة القضايا.
  咨询科在移案方面协助与前南斯拉夫的国内法院合作。
• وفي هذا الصدد، أوصى بعض المتكلمين بإعادة النظر في تسلسل الإحالات إلى المحكمة الجنائية الدولية.
  对此，有些发言者建议重新研究向国际法院移案的后果。
• وقد غطى جل هذا العمل مراحل الاستئناف وإجراءات ما قبل المحاكمة (جلسات الاستماع إلى الإفادات والإحالات).
  这项工作大部分涉及上诉和预审过程(庭外取证和移案)。