(12) D. Rodrik, " Industrial Policy for the Twenty-First Century " , JFK School of Government, Harvard University, September 2005. 12 D.Rodrik着《Industrial Policy for the Twenty-First Century》，哈佛大学约翰·肯尼迪管理学院,2005年9月。
قبل بضعة أشهر، طلبت مني جامعة هارفارد أن أسجل بصوتي، في إطار أحد المشاريع، واحدة من العبارات العظيمة من خطبة جون ف. كينيدي أمام الشعب الأمريكي يوم تنصيبه عام 1961. 几个月前，作为一个项目的一部分，哈佛大学请我为选自约翰·肯尼迪一次讲话 -- -- 1961年向美国人民发表的就职演说 -- -- 的妙语之一录音。
ومثلما قال الرئيس الأمريكي جون كيندي قبل 50 عاما، فإنه " يجب ألا نقصر فكرنا وعملنا على اللحظة الراهنة، وإنما يجب أن نفكر ونعمل أيضا لصالح العصر الذي ننتمي إليه " . 正如美国总统约翰·肯尼迪50年前所说的那样， " 我们不仅要为了眼前，而且必须为这个时代，思考和行动 " 。
ولديهما ولد واحد، هو السيد سانتيارن ستياراتاي، الذي وُلد في بوسطن، ويحمل شهادتي ليسانس وماجستير من كلية لندن للاقتصاد وترك مؤخرا وزارة المالية التايلندية لمواصلة دراسته العليا في كلية جون كيندي لشؤون الحكومات، بجامعة هارفارد. 他们育有一子，即桑蒂塔恩·沙田泰先生，生于波士顿，获伦敦经济学院学士和硕士学位，最近离开泰国财政部，前往哈佛大学约翰·肯尼迪政府学院继续攻读研究生课程。
ويعود منشأ برامج العمل الإيجابي في الولايات المتحدة إلى الأمر التنفيذي رقم 10925 الذي أصدره الرئيس جون ف. كيندي في عام 1961 وإلى الأمر التنفيذي رقم 11426 الذي وقع عليه الرئيس ليندون جونسون في عام 1965(15). 美国的扶持行动方案最早是在约翰·肯尼迪总统于1961年签署第10925号行政令，以及林登·约翰逊总统于1965年签署第11426号行政令之后发起执行的。
ويعود منشأ برامج العمل الإيجابي في الولايات المتحدة إلى الأمر التنفيذي رقم 10925 الذي أصدره الرئيس جون ف. كيندي في عام 1961 وإلى الأمر التنفيذي رقم 11426 الذي وقع عليه الرئيس ليندون جونسون في عام 1965(11). 美国的扶持行动方案最早是在约翰·肯尼迪总统于1961年签署第10925号行政令，以及林登·约翰逊总统于1965年签署第11426号行政令之后发起执行的。
(8) انظر R. Hausmann, L. Pritchett and D. Rodrik, " Growth Accelerations " , John F. Kennedy School of Government, Harvard University, revised August 2005. 8 见R.Hausmann、L.Pritchett和D.Rodrik着《Growth Accelerations》，哈佛大学约翰·肯尼迪管理学院,麻州堪布里奇，2005年8月修订。
(11) R. Hausmann, D. Rodrik and A. Velasco, " Growth Diagnostics " , John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA, revised March 2005. 11 R.Hausmann,D.Rodrik和A.Velasco, " 增长诊断 " ，哈佛大学约翰·肯尼迪管理学院，麻州堪布里奇，2005年修订。
تقدم إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعﻻم ومنظمة " فنون خاصة جدا " المنتسبة لمركز جون ف. كيندي للفنون الحية )واشنطن العاصمة(، معرضا بعنوان " معـرض فنـون خاصـة جدا " . 经济和社会事务部将与新闻部和隶属于约翰·肯尼迪表演艺术中心（华盛顿市）的非常特殊艺术组织合作，举办一个题为 " 非常特殊的艺术展出 " 的展览。
تقدم إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعﻻم ومنظمة " فنون خاصة جدا " المنتسبة لمركز جون ف. كيندي للفنون الحية )واشنطن العاصمة(، معرضا بعنوان " معـرض فنـون خاصـة جدا " . 经济和社会事务部正与新闻部和隶属于约翰·肯尼迪表演艺术中心（华盛顿市）的非常特殊艺术组织合作，举办一个题为 " 非常特殊的艺术展出 " 的展览。