终局

• وتشكو المقاطعة في المذكرة من أن نظام الضرائب ينتهك مبدأين من مبادئ قرار التحكيم النهائي.
  所提申诉说，税收制度违反了终局裁决的两项原则。
• كما نص العقد على أن القرار الصادر عن هيئة التحكيم ينبغي أن يكون نهائيا وملزما.
  还规定仲裁庭作出的裁决为终局裁决，具有约束力。
• ويكون القرار الصادر عن التحكيم هو الحكم الفصل في النـزاع " .
  仲裁裁决应构成对争议的终局裁决 " 。
• 2- تُصدَر كل قرارات التحكيم كتابةً، وتكون نهائية وملزمة للأطراف.
  所有裁决均应以书面作出，应属终局性，对各方当事人具有拘束力。
• 68- والأحكام التي يصدرها قاضي الاستئناف نهائية ولا تتاح أي سبل انتصاف عادية بصددها.
  上诉法官作出的判决是终局的，没有规定任何一般补救办法。
• ولم تكتسب الفرص، التي كانت متوفرة قبل عام لدفع المحادثات قدما وضع نهاية حاسمة للصراع، زخما.
  一年前本可推动谈判达到明朗终局的契机没能获得势头。
• ويكون القرار الصادر عن هيئة التحكيم ملزما للطرفين ونهائيا. "
  仲裁法院的裁决是终局的，对各方均有约束力。 "
• 4- وقد أزالت اتفاقية نيويورك الاشتراط الذي يقتضي أن يقدِّم مقدِّم الطلب إثباتاً بقطعية قرار التحكيم.
  《纽约公约》去除了申请人提供裁决的终局性证据的要求。
• ويكون هذا القرار نهائيا ويبلغه أمين السجل إلى المتدخل وطرفي القضية.
  这样的裁定为终局裁定，书记官长应将其传达给参加诉讼者和各当事方。