36- وساور لجنة مناهضة التعذيب القلق إزاء المزاعم القائلة إن الدولة الطرف أنشأت مرافق احتجاز سرية وأن المحتجزين في تلك المرافق قد يحتجزون لفترات طويلة ويتعرضون للتعذيب(92). 91 36. 禁止酷刑委员会对以下指称表示关注：美国建立了秘密拘留设施，在此种设施中被拘留的人员可能遭到长期关押并面临酷刑。
٥١- شُكلت لجنة تغيير تعليم المحاسبة في الوﻻيات المتحدة في عام ٩٨٩١ من جانب رابطة المحاسبة اﻷمريكية التي تمثل المنظمة الرئيسية ﻷساتذة المحاسبة في هذا البلد، ودعمتها مالياً فرقة العمل التعليمية للجهات الراعية. 美国会计协会是美国会计学术界的主要组织，它于1989年在美国建立会计教育改革委员会，由赞助人教育特设组给予财政资助。
وقد قطع هذا الحصار بصورة فورية وجذرية صلات كوبا كافة بالولايات المتحدة، أقرب الأسواق إليها والبلد الذي أقامت معه كوبا منذ عصور الشطر الأعظم من تجارتها الخارجية والذي تربطها معه كذلك علاقات تكنولوجية. 封锁突然断绝了古巴与美国、离我国最近的市场的所有关系；古巴历来与美国进行大部分的对外贸易并与美国建立了技术上的联系。
وقال إن شراكات الولايات المتحدة في مجال الطاقة النووية، والمبادرة بتوفير آلية متينة يرتكن إليها فيما يتعلق بإمداد الوقود على المستوى الدولي، إنما يبشر بالتوسع في التعاون النووي وتقاسم التكنولوجيا بطرق تمنع الانتشار لما فيه فائدة الجميع. 美国建立核能合作伙伴关系，倡议为国际能源供应提供全面、可靠的机制，承诺推动核合作以及在如何抵制扩散方面互通技术，造福全球。
وفي الختام، إننا في البلاد العربية نسعى حقا للصداقة مع الولايات المتحدة الأمريكية من خلال إقامة علاقات سوية تحافظ على توازن المصالح وعدم التمييز في التعامل بيننا وبين إسرائيل، والكف عن الكيل بمكيالين وعدم النظر إلى إسرائيل في كفة ترجحها عن كفة الدول العربية مجتمعة. 最后，我们阿拉伯世界的确试图与美国建立起友好关系，为此目的建立的公正纽带将维持利益平衡，不允许区别对待我们和以色列。
وقد ذكر آنفا كيف أن مِنح الأراضي في الولايات المتحدة كانت جزءا من جهد ناجح للنهوض بالزراعة من خلال إنشاء نظام للبحوث الزراعية يمتد من البحوث الأساسية إلى خدمات الإرشاد الزراعي ثم إلى المستعمل النهائي. 前面已经说过，美国建立了一个农业研究系统，其业务范围从基础研究到对最终用户的推广服务，从而推动了农业进步，而土地转让是这一成功措施的一部分。
ووفقا للجنة تقرير المصير المنشأة في عام 1984 لصياغة اتفاق الكمنولث، كان القصد من هذا المركز إيجاد مركز " مؤقت " يسمح لغوام بإقامة علاقة أفضل مع الولايات المتحدة. 1984年为草拟一项联邦协定而成立的自决委员会指出，联邦地位旨在确定一种 " 临时性 " 地位，使关岛有机会与美国建立更好的关系。
ووفقا للجنة تقرير المصير المنشأة في عام 1984 لصياغة اتفاق الكمنولث، كان القصد من هذا المركز إيجاد مركز " مؤقت " يسمح لغوام بإقامة علاقة أفضل مع الولايات المتحدة. 1984年为草拟一项联邦协定而成立的自决委员会指出，联邦地位旨在确定一种 " 临时性 " 地位，使关岛有机会与美国建立更有利的关系。
وأكَّد الرئيس ديمتري ميدفيديف، في مخابرة هاتفية أجراها مع الرئيس المنتخب الجديد باراك أوباما، نيتنا في إقامة شراكة كاملة وشاملة مع الولايات المتحدة الأمريكية على أساس المساواة، تعترف بالمسؤولية الخاصة الواقعة على روسيا والولايات المتحدة الأمريكية بشأن ضمان السلم والأمن الدوليين. 梅德韦杰夫总统在与新当选的奥巴马总统的电话交谈中确认，我们打算在平等的基础上与美国建立充分和全面的伙伴关系，承认俄罗斯和美国在确保国际和平与安全方面的特别责任。