自创

• وأضاف قائلا إن من أهداف اللجنة الخاصة الرئيسية، منذ إنشائها، المساعدة في هذه العملية والتعجيل بها.
  特别委员会自创立以来的主要目标是协助和加快这一进程。
• والأمم المتحدة لم تتوان، منذ إنشائها في البحث عن السبل والوسائل التي تكفل اضطلاعها بمسؤولياتها.
  联合国自创立以来，从未懈于寻找履行其责任的办法和手段。
• ونحن نستذكر سلسلة القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة منذ إنشائها وحتى اليوم.
  我们回顾了联合国大会自创立以来直至今天所通过的一系列决议草案。
• أيدت بلغاريا بسرور فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام منذ البداية.
  自创立建设和平委员会的设想提出以来，保加利亚就全心全意地给予支持。
• وتتعاون اليونيسيف، كما ذكر آنفا )الفقرة ١٧(، منذ إنشائها مع المنظمات غير الحكومية.
  上文(第17段)指出儿童基金会自创立以来就与非政府组织进行合作。
• واستندت هذه الزيادة بدرجة كبيرة إلى الأنشطة الزراعية التي يضطلع بها صغار الملاك والتي لا توفر إمكانيات تذكر لتوفير العمالة.
  这一增加主要来自创造就业前景不佳的小规模农业活动。
• فتدريب الموظفين المحليين يقوي موقفهم للحصول على عمل جديد أو لإنشاء أعمالهم الخاصة.
  对当地雇员开展培训可以加强他们获得新的就业或开始独自创业的能力。