表象

• ومن العوامل الهامة التي تكمن خلف هذه الملاحظة ما يشمل عدم كفاية كمية ونوعية البيانات الجيولوجية.
  在这种表象背后的重要因素包括地质数据数量和质量的低下。
• 137- " ويجب أن يكون التمثيل الأمثل للأصالة تمثيلاً واعياً ونقدياً.
  " 真实性的理想表象应当是有意识的且是批判性的。
• ولن يُستأصل هذا الخطر حتى نتناول الأسباب الجذرية للإرهاب وليس أعراضه.
  只有在我们解决恐怖主义的根源，而不是表象之后，这个威胁才会被消除。
• وتحويل الاهتمام من الجمعية إلى المجلس هو العرض بدلا من أن يكون العلاج.
  人们的注意力从大会转移到了安理会，这是一种表象，并不是补救之道。
• وذلك لأن هناك خوفاً من الالتفات إلى جوهر الموضوع، وكل ما يتم تناوله هو السطح.
  我们还有一种失望的感觉，那就是怕触动问题的本质而只触摸其表象。
• وإنما ينعكس دائما في ظاهرة تتغير مظاهرها باستمرار وتتقلب مفاهيمها بصورة جنونية.
  它始终反应在这样一种现象中，即各种表象不断变化，各种思想概念疯狂飞舞。
• واصل البرنامج تركيزه على معالجة جذور الفقر لا أعراضه، وذلك من خلال برنامج تدريبي على اكتساب المهارات.
  减贫。 该方案继续通过技能培训计划注重贫穷的根源，而不是表象。
• وينبغي أن تُقر مثل هذه الاستراتيجية الحاجة إلى التصدي للأسباب الكامنة للإرهاب، وليس مجرد مظاهره.
  这种战略应承认需要对付恐怖主义根源问题，而不仅是对付其表象问题。
• لكن الأمر ليس كذلك؛ فهذا المظهر خادع، ويواري الحاجة الملحة لتغيير السياسات.
  但是事实并非如此；这一表象是具有误导性的，掩盖了呼吁改变政策的紧迫性。
• فالمواقف المتباينة من الأطفال تجيش تحت غطاء القبول الظاهري شبه العالمي لاتفاقية حقوق الطفل.
  在全球几乎普遍接受《儿童权利公约》的表象下面，掩盖着对儿童的不同态度。