بن غوريراب، الذي اضطلع بولايته بروح بناءة، وأسهم من ثم إسهاما هاما في أعمال الجمعية العامة. 我们还祝贺他的前任西奥-本·古里拉布先生。 他建设性地完成了他的使命，为大会工作作出了重要贡献。
بن غوريراب، على توليه بطريقة رائعة رئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين. 我还要对我亲爱的同事西奥-本·古里拉布外交部长表示祝贺，他以一流的领导艺术指导了大会第五十四届会议的工作。
وفي الوقت نفسه، أعرب عن تقديرنا للسيد ثيو بن غوريراب رئيس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، للنتائج التي تحققت خلال فترة رئاسته. 与此同时，我要感谢大会第五十四届会议主席西奥-本·古里拉布先生在担任主席期间所取得的成果。
بن غوريراب لإسهامه المرموق في تحقيق نجاح الدورة الرابعة والخمسين، وكذلك في التحضيرات لقمة الألفية. 我还要赞扬上届会议主席西奥-本·古里拉布先生对第五十五届会议的成功以及千年首脑会议的筹备工作所作的出色贡献。
وأثني أيضا على سلفكم، السيد ثيو بن غوريراب الذي وجَّه أعمال الدورة الرابعة والخمسين إلى خاتمة موفقة بفضل خبرته ومهارته الدبلوماسية. 我还要向你的前任西奥-本·古里拉布先生致敬，他以他的经验和外交技巧指导第五十四届会议取得圆满结果。
أود أيضا أن أعرب عن تقدير وفدي لسلفكم السيد ثيو بن غوريراب للطريقة الفعالة التي أدار بها عمل الجمعية العامة في الدورة السابقة. 我还要表明我国代表团对你的前任西奥-本·古里拉布先生的感谢，他有效地指导了大会上届会议的工作。
وأغتنم هذه الفرصة أيضا للإعراب عن تقديري الكبير للعمل الذي قام به سلفكم، السيد ثيو بن غوريراب، ولتوجيهاته الكفؤة لأعمال الدورة السابقة. 我还要借此机会表示我高度赞赏你的前任西奥-本·古里拉布先生在上届会议期间进行的工作和得力的领导。
بن غوريراب الرئيس المنصرف، الذي وجه بجهوده المخلصة الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة التي اختتمت أعمالها بنجاح. 还让我向离任主席西奥-本·古里拉布表示最衷心的感谢，他所做的热忱的努力指导大会第五十四届会议取得圆满成功。