يشكل مشروع اتفاقية إنشاء محكمة جنائية دولية المحال من اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية المقترح اﻷساسي الذي سينظر فيه المؤتمر. 设立国际刑事法院筹备委员会转递的关于设立国际刑事法院的公约草案应构成会议审议的基本提案。
إذ ترحب بالتقدم الذي أحرزته اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية في إعداد مشروع نص موحد ﻻتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية؛ 欢迎设立国际刑事法院筹备委员会在拟订关于设立国际刑事法院公约综合案文草案方面取得的进展,
وفي الفقرة ٢٦ ، ينبغي حذف القوسين حول " قرار بشأن إنشاء اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية " . 41． 在第26段中，应去掉 " 关于设立国际刑事法院筹备委员会的决议前后的方括号。
الصندوق اﻻستئماني لمشاركة أقل البلدان نموا في أعمال اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية وفي المؤتمر الدبلوماسي للمفوضين لعام ١٩٩٨ )(AKA 参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金(AKA)
يحيط علما بأن اللجنة التحضيرية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية نظرت في اﻷحكام المتعلقة بالضحايا، وبوجه خاص فيما يتعلق باقتراح انشاء وحدة معنية بالضحايا والشهود؛ 注意到设立国际刑事法院筹备委员会对涉及受害者的规定,特别是对设立受害者和证人股的建议所给予的考虑;
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقرير اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتسليم المجرمين مع نص هذا القرار إلى اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية، للنظر فيهما. 还请秘书长将引渡问题政府间专家组会议的报告连同本决议提交设立国际刑事法院筹备委员会审议。
وتظهر روح التعاون بين الوفود التي سادت اجتماعات اللجنة التحضيرية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية، أنها تتحلى باﻹرادة للتغلب على الصعاب والتوصل إلى اتفاق بشأن نظام أساسي للمحكمة. 各国代表团在设立国际刑事法院筹备委员会会议期间的合作精神表明,他们有克服困难和商定法院规约的诚意。
وقد شارك في كل اجتماعات اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية وفي المؤتمر الدبلوماسي بروما، وواصل في الوقت نفسه تقديم مساهمات قيمة في وضع السياسة السنغالية في المجال الجنائي وتنفيذها. 他现任塞内加尔司法部刑事和特赦事务司司长，参加了设立国际刑事法院筹备委员会的各次会议、以及罗马外交会议。
تتعاون اللجنة بانتظام مع طائفة واسعة من سائر هيئات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة، ومنها هيئات اﻷمم المتحدة التعاهدية، واللجنة التحضيرية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية، والبنك الدولي، وبعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم. 律师委员会同各种联合国机构及专门机构经常进行合作，包括联合国条约机构设立国际刑事法院筹备委员会、世界银行和联合国维持和平使团。
وكان من بين الذين ألقوا كلمات في ذلك اﻻجتماع رئيس محكمة العدل الدولية، ورئيس اللجنة السادسة، والمستشار القانوني لﻷمم المتحدة، ورئيس لجنة القانون الدولي، ورئيس اللجنة التحضيرية المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية، ورئيس الفريق العامل لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي. 国际法院院长、第六委员会主席、联合国法律顾问、国际法委员会主席、设立国际刑事法院筹备委员会主席以及联合国国际法十年工作组主席在会上发了言。