贝伦杜帕拉公约

• اتفاقية البلدان الأمريكية للمعاقبة على العنف ضد المرأة والقضاء عليه (اتفاقية بيليم دو بارا)
  《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》---- " 贝伦杜帕拉公约 " (1995年)
• ورحبت بالبرامج التي بُدئ فيها استجابة لإعلان ومنهاج عمل بيجين واتفاقية بيليم دو بارا، وأشادت بإنشاء المكتب الوطني للشؤون الجنسانية التابع لوزارة الشؤون الداخلية.
  她对按照《北京宣言和行动纲要》及《贝伦杜帕拉公约》开展的方案表示欢迎，她赞扬在内政部内设立了全国性别问题局。
• جاء وضع هذا المشروع نتيجة لجهد مشترك للمنظمات النسائية بتوجيه من الجهات الحكومية العاملة لمصلحة المرأة وقطاع الطفولة.
  倡议是妇女组织在政府妇女和儿童保护机构的参与下共同努力的成果，是在《公约》、《贝伦杜帕拉公约》和其他国际文书的框架内提出的。
• التصديق على اتفاقية بين البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله (اتفاقية " بيليم دور بارا " .
  1995年4月20日的第12号法律：通过该法律，批准了《贝伦杜帕拉公约》（《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》）。
• وفي عام 1995 صدّقت جزر البهاما على اتفاقية البلدان الأمريكية لمعاقبة العنف ضد المرأة واستئصاله، المعروفة أيضا باسم " اتفاقية بيليم دو بارا " .
  1995年，巴哈马批准了被称为`《贝伦杜帕拉公约》 ' 的《美洲惩罚和根除对妇女暴力行为公约》。
• وقد أُعد أيضا كمتابعة لالتزامات المكسيك الدولية، بما في ذلك اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، واتفاقية بلم دو بارا " Belém do Pará " .
  还为墨西哥国际承诺后续行动做好准备，包括《消除对妇女一切形式歧视公约》和《贝伦杜帕拉公约》方面的后续行动。
• وأصبحت سانت فنسنت وجزر غرينادين خلال الفترة قيد الاستعراض من الدول الموقعة على اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه والقضاء عليه (بيليم دو بارا).
  在本报告所述期间，圣文森特和格林纳丁斯还签署了《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》《贝伦杜帕拉公约》。
• لكن أجريت عملية تحليل وثائقي ومشاورات مع القطاعات الرئيسية بهدف إعداد تقرير عن تنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله (اتفاقية بيليم دو بارا) يتناول الفترة 2000-2005.
  不过，已对文件进行分析和与主要部门就编制2000至2005年期间《贝伦杜帕拉公约》的执行报告进行协商。
• ويُطبق مكتبها المبادئ التوجيهية الدولية التي وضعتها آلية المتابعة لاتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.
  她所在的办公室采用的指导方针是《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》（《贝伦杜帕拉公约》）的后续机制所规定的国际指导方针。