责任制度

• فهو ينشئ نظاماً للمسؤولية التضامنية والتكافلية يستند إلى المسؤولية المشددة والمسؤولية المبنية على التقصير.
  它确立了基于严格和过错责任的连带责任制度。
• كما أنه يؤكد على النحو اللازم أهمية نظم المسؤولية الفعالة في هذا المجال.
  有效的责任制度在这方面的重要性得到适当强调。
• وبالتالي، فإن نظام المسؤولية غير متوازن بما يضر بمصلحة الشاحن.
  可见，这种赔偿责任制度有失均衡，损害了托运人的利益。
• التقدُّم المحرز حتى الآن بشأن المساءلة والترتيبات المالية والإدارية
  三、 迄今为止在责任制度以及行政与财务安排方面取得的进展
• وأبدى وفد آخر تشجيعا لتعزيز المساءلة واﻹبﻻغ عن المشتريات في الميدان.
  另一代表团表示鼓励加强外地采购的责任制度及汇报制度。
• ورأوا أن الشفافية والمساءلة أساسيتان لكفاءة وفعالية سير عمل الحكومة.
  认为透明度和责任制度对政府的高效率和高效益运作至关重要。
• وأعيد تنظيم المكاتب اﻹقليمية وتم إنشاء أفرقة لﻹدارة اﻹقليمية لدعم عمليات المساءلة الجديدة.
  改组区域办事处和建立区域管理队以支持新的责任制度。
• غير أن بعض نظم المسؤولية القانونية باتت تسلم بهذا النوع من الأضرار الخاضعة للتعويض().
  然而，一些责任制度现在承认这类损害是可以赔偿的。
• وارتأى آخرون بأن الاستكشاف المستمر للحاجة المحتملة لوضع نظام مسؤولية أمر يمكن تبريره.
  其他人认为，应继续探讨一种赔偿责任制度的可能需要。
• وهكذا طرح هذا المبدأ باعتباره عنصرا من نظام المسؤولية المدنية)٤٩(.
  因此,这项原则是作为民事赔偿责任制度的一个组成部分提出的。