贸易保护主义

• كما تمثل التجارة أولوية أخرى ومن المهم جداً إزالة التشوهات والسياسات الحمائية.
  贸易是改革是另一个优先事项，消除扭曲现象和贸易保护主义至关重要。
• وأعرب عدد من المتكلمين أيضا عن قلقهم إزاء دلائل ازدياد النزعة الحمائية في بعض البلدان المتقدمة النمو.
  很多发言者还对一些发达国家贸易保护主义倾向增强表示关注。
• ومن الضروري دعم أي نظام اقتصادي متعدد الأطراف يكون منفتحا وعادلا ومنصفا ومعارضة النـزعة الحمائية التجارية.
  应当支持开放、平等、公平的多边贸易制度，反对贸易保护主义。
• ويؤكد ذلك الأهمية التي يكتسيها منع السياسة الحمائية التجارية بوصف ذلك هدفا شاملا لمبدأ عدم التمييز في التجارة.
  它强调防止贸易保护主义作为非歧视贸易原则的总体目标的重要。
• فقد طرأ تباطؤ حاد في نمو واردات البلدان المتقدمة النمو، ونشأت أشكال جديدة من الحمائية.
  发达国家的进口增长速度已经明显放慢而且出现了新形式的贸易保护主义。
• أولاً، إن تكاثر القواعد التجارية المعقدة، مثل التدابير غير التعريفية، قد يخفي نوايا حمائية.
  第一，诸如非关税措施等等的越来越多，其中可能隐藏着贸易保护主义意图。
• وتدل القرائن المبكّرة على انخفاض في طلبات التصدير وفي تحويلات الأموال من الخارج فضلاً عن دعوات للأخذ بأسلوب الحمائية.
  早期迹象显示，出口订单下降，汇款减少，贸易保护主义呼声抬头。
• وفي نفس الوقت، يتحول نظام الحماية الجمركية إلى شاغل من الشواغل الرئيسية في الأزمة المالية والاقتصادية الحالية.
  与此同时，贸易保护主义正成为当前金融和经济危机中的一个主要关切。
• ولا بدّ أن تمتنع البلدان المتقدمة عن اتخاذ التدابير الحمائية المشوهة للأسواق وعن فرض القيود على التصدير.
  发达国家必须避免出台贸易保护主义、扭曲市场的措施和出口限制政策。
• ويجب علينا في جميع المحافل الإقليمية والدولية أن نتخذ موقفا جماعيا واضحا ضد الحمائية.
  在所有区域和国际论坛上，我们都必须采取明确的集体立场，反对贸易保护主义。