فلا تظهر صورهم على الشاشات التي تعرض صورا سريعة الحركة من أعالي الجبال أو من وسط الصحراء لا من غرف الجلوس في البيوت. 如今,无论是在城镇的起居室还是在山中小屋或沙漠帐篷内,闪烁的荧屏上都不会出现老年人和穷人的形象。
يظهر هو على المائدة الموجودة وتبدو كذلك أطباق لحم الخنزير والأقداح وبالتأكيد كان هناك " مشروبات لإرواء العطش " أليس كذلك؟ هذا هو الأمر. 你看这就是起居室的桌子，有好几盘火腿、一些杯子，当然要有一些喝的给他们止渴，对不对？ 这个人就是他。
وسقط صاروخان في كريات شامونا؛ وسقط صاروخ واحد على سُلم عمارة سكنية ذات ثلاثة طوابق، كما تسبب صاروخ آخر في تدمير حجرة استقبال بأحد المنازل تدميرا كاملا. 两枚火箭炮落在Kiryat Shmona；一枚落在一栋三层公寓楼的楼梯间里，另一枚完全摧毁了一栋房屋的起居室。
وكذلك أصبح الناس في كل أنحاء العالم يرون في بيوتهم ومجالسهم صور القتل والصراع الحاصلين لا في العواصم الكبيرة فقط، وإنما أيضاً في أماكن نائية في مختلف أنحاء العالم. 同样，不但在主要都市并且远在世界各边远地区发生的杀戮和冲突也直接被带到了世界各地的各个家庭，带进了人们的起居室。
كما شهد رافائيل هارت بأنه ظل مع الرجلين نحو ١٣ دقيقة وأنه تمكن تماما من مﻻحظة وجه صاحب البﻻغ بفضل أضواء الشارع التي أضاءت غرفة المعيشة ونور الصحف المشتعلة. Rafael Hart还作证说，他同这两个人在一起呆了大约13分钟，依靠街灯照入起居室的亮光和点燃报纸的亮光，他完全有机会看到提交人的脸。
ولا تزال نيران صواريخ القسام في هذه اللحظة توجه من غزة عمداً ضد السكان المدنيين، مستهدفة المدنيين الأبرياء ومسببة لهم الرعب وهم نائمون في مخادعهم، أو جالسون في غرفهم المعيشية، أو مصطحبون أطفالهم إلى المدرسة. 就在现在，从加沙发射卡萨姆火箭弹的情况正在继续，蓄意针对平民社区，瞄准并恐吓睡在自己床上、坐在自己起居室里或是带孩子上学的无辜平民。
وفيما يتعلق بالمعوقين الخاصين، فالحكومة تعاملهم معاملة خاصة، مثل توفير منازل جديدة وهي عبارة عن دار بها غرفتي نوم وغرفة جلوس ومطبخ وحمام، منـزل لكل شخص وحارس تدفع له الدولة مرتبه. 关于特殊残疾人，政府有特殊的处理办法，例如提供新房子，一层别墅，带有两个卧室，配有起居室、厨房和卫生间，一人一间房子，还有一名由政府付酬的护理人员。
ونحن مدركون تماما بالطبع أن فرص الوصول إلى شبكة الإنترنت توجد أساسا في العالم الصناعي ولكن لن يبعد اليوم الذي تصبح فيه هذه الوسيلة قناة لنقل أجود الأصوات والصور نوعية إلى غرف المعيشة على نطاق العالم ونود أن نكون مستعدين للاستفادة من هذه الفرصة عند توفرها. 当然我们完全知道，因特网的接驳主要是工业化国家提供的，但这个媒介不久就将会成为向全世界每一家的起居室传递最高品质的音响和图像的宽频通道。