وقد صدر إعلان ومنهاج عمل بيجين منذ قرابة 20 عاما مضت ومن ثم فقد اتُخذت قرارات كثيرة لتحسين وضع المرأة وزيادة استقرارها الاقتصادي. 《北京宣言》和《行动纲要》距今时隔20多年，其间达成了许多提高妇女地位、增强妇女经济稳定性的决定。
أما الإنسان الذي سكن في كهوف أبيرخمات، والذي عاش قبل حـوالي 000 70 إلى 000 50 سنة مضت، فهو يمثل شكلا من أشكال التهجين في عملية تَطور الكائن البشري. Obirakhmat洞穴人生活在距今五万到七万年前，也反映了人类起源过程的这种杂交形式。
وذكرت المديرة التنفيذية أن الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل لا يفصلنا عنها إلا سنة واحدة وأن هنالك بعض الانشغال إزاء إمكانية عدم تأمين التمويل المناسب لإدارة العملية. 执行主任说，关于儿童问题的特别会议距今只剩一年，令人关切的是目前还未能筹得足够的资金以推动工作进程。
وبالرغم من مرور 17 عاما على الحادثة، لا يزال الوضع صعبا في تشيرنوبيل وما حولها وفي المناطق الملوثة بالاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس. 事故的发生距今已有十七年了，然而切尔诺贝利一带地区以及白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰受污染地区的情况仍然不佳。
ولكن من المؤسف أن هناك فجوة زمنية طويلة بين آخر إنجاز حققه مؤتمر نزع السلاح، وهو اختتام مفاوضات معاهدة حظر التجارب النووية في عام 1996، والوقت الحاضر. 但遗憾的是，裁军谈判会议最近的成就----1996年完成了《全面禁核试条约》谈判----距今已很久。
نجتمع هنا في هذا الصباح لتأبين ضحايا كارثة تشرنوبيل، ذلك العدد الذي لا يحصى من الرجال والنساء والأطفال الذين فقدوا أرواحهم في الأحداث المأساوية التي مر عليها اليوم ربع قرن. 我们今天上午在此集会，纪念切尔诺贝利事故受害者 -- -- 在距今25年前发生的悲惨事件中丧生的无数男女老幼。
إن هذا الحماس المتجدد لحركة عدم الانحياز يعزز أيادي وأصوات الذين يؤمنون حقا بأن هدف عالم أفضل وأكثر حضارة ممكن وقريب المنال. 许多人真正相信，一个更美好和更文明的世界是可能的，而且距今不远，而不结盟运动这种新的热情使这些人的手更有力量、声音更响亮。
بعد سنتين أو أكثر بقليل من الآن - وتأمل الدول الأعضاء، في غضون ذلك، أن تكون قد حققت المساواة بين الفتيات والصبيان في المدارس الابتدائية والثانوية. 2005年 -- -- 距今只有两年多的时间，千年承诺将经受最大的考验，各会员国希望届时能够实现男女儿童中小学入学率平等。
بعد انقضاء ثلاثة أعوام على مؤتمر مونتيري، تحركت المواقف السياسية المحلية، والتحولات المؤسسية في معظم البلدان، في اتجاه التوجهات والإجراءات السياسية المنعكسة في توافق آراء مونتيري. 蒙特雷会议距今已有三年，大多数国家的国内政策态势和体制调整工作都在按照《蒙特雷共识》所体现的政策方针和行动方向迈进。