进退两难

• وفي الوقت نفسه، هناك بعض المعضلات المشتركة بين معظم عمليات خصخصة الخدمات.
  同时，一些进退两难的问题是大多数服务业私有化所共有的。
• ومن الضروري تجديد الالتزام بتطبيق نُهُج دائمة للخروج من المأزق.
  要打破这种进退两难的状态，就需要继续承诺采取可持久解决办法。
• لكن كوننا نجد أنفسنا أمام طريق مسدود لا يعني أننا ينبغي أن نشعر باليأس التام.
  我们处于进退两难的事实并不意味着我们应当彻底绝望。
• وتشتد الحاجة أيضا إلى إجراء تحليل متعمق للمشكلات والمعضلات المعقدة.
  还非常需要对错综复杂的问题和进退两难的处境进行一次深入分析。
• وثمة معضلة تتمثل في أنه لا يمكن تسوية اختلال الحساب الجاري من خلال سعر الصرف وحده.
  进退两难的是，经常账户失衡不能单纯依靠汇率来调整。
• وأضاف قائلا إن مزايا الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية واضحة للجميع، ولكن تمويلها ما زال يشكل معضلة.
  基本建设总计划的优点显而易见，但融资问题始终令人进退两难。
• ويجد الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساكن أنفسهم في وسط الساحة دون أن تتحمل المسؤولية عنهم أية سلطات حكومية على أي مستوى.
  需要住房的人进退两难，没有任何一级政府出面承担责任。
• غير أن هذا الرأي يخفق في إدراك المعضﻻت العويصة التي تواجهها الحكومات اﻷفريقية في صياغة السياسة الزراعية.
  但这一观点未能认识到非洲政府在制定农业政策方面处于进退两难的境地。
• وهذه معضلة لم تتلق المقررة الخاصة أي رد عليها، بل انها لم تتوقع الحصول على رد عليها.
  这是一个令人进退两难的问题，特别报告员没有收到也不指望收到任何答复。