遥不可及

• وبقيت مراكز الشرطة والمؤسسات الرسمية أيضا بعيدة المنال بالنسبة لمعظم الدارفوريين العاديين.
  对大多数普通达尔富尔人而言，警察局和正规司法机构仍遥不可及。
• ومع ذلك فإنه غالبا لا يُتاح أمام أولئك الذين يعيشون في الفقر.
  但是，对于那些生活在贫穷中的人们来说，教育依然经常是遥不可及的。
• وعلى الرغم من جهودنا المستمرة، ما زال السلام الدائم في المنطقة بعيد المنال.
  尽管我们作出不断努力，但我们距离该区域的持久和平仍然遥不可及。
• وبات تحقيق هدف تحويل الشرطة الوطنية الهايتية إلى مؤسسة أمنية تتسم بالكفاءة هدفا بعيد المنال.
  完成将国家警察转化成一个有能力的安保机构的目标仍遥不可及。
• فما يبدو حدثا بعيدا أو نائيا، يكون له، رغم بُعده، وقع مباشر على الحياة اليومية لشعوبنا.
  看上去遥不可及的某个事件却直接影响我们各国人民的日常生活。
• ففي مرحلة الصراع، تبدو العدالة من القيم البعيدة المنال، بل عقبة أمام السلام.
  在发生冲突时，正义可能会是一个遥不可及的理想，甚至是一种和平的障碍。
• التسجيل في التعليم الابتدائي يتصاعد، لكن فتيات كثيرات ما زلن محرومات من الدخول إلى دنيا التعليم.
  初级教育入学率有所上升，但是对许多女童而言，求学仍然遥不可及。
• ولا يزال استرداد الاقتصاد العالمي استرداداً كاملاً إلى مستويات ما قبل عام 2008 هدفاً بعيد المنال.
  全球经济完全恢复到2008年之前的水平，仍然是遥不可及的目标。
• وكانوا أحياناً بعيدين أشد البعد عن اللجوء إلى المحاكم الوطنية أو يحرمون من اللجوء إليها.
  有时，国家法庭对于他们遥不可及或者根本无法要求法院审理他们的案件。