避税

• (ط) تقليل الأساليب العديدة للتهرب من دفع الضرائب، والتي كثيرا ما تكون قانونية؛
  (i) 减少许多现有的但时常是合法的避税途径；
• المعاهدات الضريبية، وتسعير النقل، والمشتقات المالية، والملاذ الضريبي، والتجارة الإلكترونية
  税务条约、制订转帐价格、金融衍生物、避税地、电子商务
• ولا تذكر منظمة التعاون والتنمية هدف مكافحة التهرب من الضرائب في مادتها 26.
  经合组织在第26条中没有提及打击避税这一目标。
• وفي العديد من البلدان، يؤدي التهرب من دفع الضرائب وتجنبها إلى إعاقة تعبئة الموارد المحلية.
  在许多国家，逃税和避税阻碍了国内资源调动。
• ولاحظ أنه يجب توخي نهج متعدد الأطراف لمعالجة مسألتي الملاذات الضريبية والكيانات ذات الغرض المخصص.
  必需采用多边方法来应对避税地和特殊目的实体。
• وفي هذا السياق، ينبغي زيادة تعزيز تنظيم الأسواق المالية والملاذات الضريبية.
  在这方面，对国际金融市场和避税港的治理应当进一步加强。
• ونحن على علم بالتحديات التي يفرضها الإفراط في ممارسات التهرب من الضرائب وعدم الامتثال.
  我们认识到由于极力避税和不合规做法所带来的挑战。
• وستُدرج الكيانات التي تفي بمعايير المنظمة في قائمة للمنظمة تضم المﻻجئ الضريبية.
  达到经合组织标准的管辖当局将列入经合组织的避税地清单。
• مدونة قواعد سلوك الأمم المتحدة المقترحة المتعلقة بالتعاون على مكافحة التهرب من دفع الضرائب الدولية وتجنبها.
  拟议的《联合国合作打击国际逃税避税行为守则》。
• مدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك المقترحة بشأن التعاون في مكافحة التهرب من دفع الضرائب وتجنبها على الصعيد الدولي
  拟议的联合国合作打击国际逃税和避税行为守则