أحاط مؤتمر الدول والحكومات علما بارتياح باعتماد الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التي تشكل الأداة المناسبة لتنمية اقتصادات القارة وتكاملها من أجل إخراج السكان الأفارقة من طوق الفقر. 国家和政府首脑会议满意地注意到《非洲发展新伙伴关系》的通过。 这是发展和整合非洲各国经济使非洲人民摆脱贫穷的适当手段。
إن الأزمة المالية والاقتصادية تركت آثارا سلبية هائلة على الاقتصادات الأفريقية، مما زاد من مستوى الفقر والبطالة في القارة وعكس مسار التقدم الذي حققته البلدان الأفريقية في السنوات الأخيرة. 金融和经济危机对非洲各国经济造成了巨大的负面影响，抬升了非洲的贫困率和失业率，并使非洲国家近年来所取得的进展出现倒退。
ومما له أهمية مماثلة مسألة زيادة إمكانية فرص الوصول إلى الأسواق عن طريق التجارة والحاجة إلى أن تقوم البلدان المتقدمة النمو وشركاؤها بدعم تشجيع الاستثمار الخاص، ولا سيما في القطاعات الرئيسية للاقتصادات الأفريقية. 同样重要的是，应该通过贸易增加进入市场的机会，发达国家及其各伙伴必须支持促进私人投资，尤其是在非洲各国经济关键部门进行私人投资。
هذا ويمكن أن يساهم اﻷونكتاد في ذلك بالسهر على أن تنعكس الجوانب اﻻيجابية لﻻقتصادات اﻷفريقية في منشوراته وأن تعرض الوقائع بطريقة تشجع المستثمرين اﻷجانب على التفكير في افريقيا كمكان لﻻستثمار. 在这方面，贸发会议能作的贡献是确保非洲各国经济的有利方面能反映在贸发会议的出版物中，说明的事实应能鼓励外国投资人把非洲视为一个投资地点。
وشدد على أهمية اعتماد القرار الخاص بحقوق المرأة في الأرض والملكية والحصول على التمويل، وأبرز في هذا الصدد الأهمية التي تعود على الارتقاء باقتصادات البلدان الأفريقية من مشاركة جميع شعوبها في ذلك. 32．他强调通过妇女土地与财产权利及获得资助机会的决议的重要性。 在这方面，他突出强调了非洲所有人民的参与对提高非洲各国经济的重要性。
وبما أن البلدان الأفريقية تعتمد في جزء كبير من اقتصاداتها على عائدات تصدير الموارد الطبيعية، أضحت الحاجة إلى تحسين قدرات التفاوض بشأن العقود في قطاع الصناعات الاستخراجية أكثر أهمية وحسما بالنسبة للنمو والتحول الطويلي الأجل في القارة. 鉴于非洲各国经济在更大程度上依赖自然资源出口的收入，提高采掘业合同谈判的能力的需要对非洲大陆的长期增长与变革更为相关和重要。
هذا الهدف، في توازٍ مع الدعم المالي الحكومي الذي توفره خطة عمل الدول الثماني بشأن أفريقيا، وعن طريق الشراكة الجديدة أيضا، يمثل فرصة لدمج الاقتصادات الأفريقية في كوكب يتزايد عولمة. 这一目标同八国集团的《非洲行动计划》对公共融资的大力推动，也是通过非洲发展新伙伴关系，为非洲各国经济融入日益全球化的世界，提供了一个机会之窗。
ومع ترحيبنا بجهود الشركاء الإنمائيين، بما في ذلك مجموعة الثمانية، الرامية إلى التخفيف من ديون البلدان الأفريقية، فإننا نعتقد أن هذا العمل لم يكتمل بعد، إذ أن الديون الأفريقية ما زالت تثقل بشكل خطير كاهل الاقتصادات الأفريقية. 我们欢迎发展伙伴，包括八国集团作出努力，减免非洲国家的债务，同时，我们认为，这项工作尚未完成，因为非洲的债务继续对非洲各国经济造成沉重负担。