顶住

• وقد أحرزت الرابطات الإسبانية للتضامن مع القضية الصحراوية بعض النجاح، غير مبالية بالضغوط.
  声援撒哈拉事业的西班牙团体顶住了压力，取得了一些成功。
• فالسياسات المعاكسة للدورة الاقتصادية ضرورية لمقاومة الأثر السلبي للتقلبات المفاجئة في تدفقات رأس المال.
  需要有反周期政策才能顶住资金流动突然转向的不利影响。
• وفي فترة اعتبرت فترة معقدة للغاية، وفق مجلس الأمن في رفض ما مورس عليه من ابتزاز وضغوط.
  在这极其困难的时刻安理会顶住了对它施加的恫吓和压力。
• ويُزعم أنه تعرض للضرب بهراوة، وأنه هُدد العشرات من المرات بالقتل، في حين كان رجال الشرطة يسددون سلاحاً صوب رأسه.
  其中一名警察公然十几次用枪顶住他的头，威胁打死他。
• لقد صمدت المؤسسة التي أنشأناها لأنفسنا أمام اختبار الزمن، رغم العواصف والأعاصير التي واجهتها بشجاعة.
  我们为自己所建立的体制顶住了狂风暴雨的袭击，经受了时间的考验。
• وتود إسرائيل أن تغتنم هذه الفرصة لكي تشكر الدول الأعضاء التي تقف وتعرب عن معارضتها الواضحة لهذه القرارات الهدامة.
  以色列愿借此机会感谢顶住压力表示反对这些破坏性决议的会员国。
• يجب رفض هذا الابتزاز، وعلى الأمم المتحدة أن تستكشف بنشاط إمكانيات التمويل البديل من تلك المصادر.
  必须顶住这种威胁，联合国必须积极探讨从上述来源获得其他经费的可能性。
• وقد أطلق حارس مخمور النار على أحد نزلاء السجن، كما وجه الحراس أسلحتهم صوب رأس صاحب البلاغ عدة مرات.
  一名囚犯挨了酒醉的看守一枪，提交人有好几次被看守拿枪顶住头部。
• ومن الأرجح أن تقاوم الفتيات المتعلمات الضغوط التي تمارس عليهن حتى يتزوجن في سن مبكرة جدا ومن ثم يستسلمن للعمل بدون أجر.
  受过教育的女童更可能顶住早婚并因此不得不从事无偿工作的压力。