أوبئة

• السيطرة على أوبئة وآفات معينة من خلال التلقيح والفحوص الطبية الدورية وتشخيص الأمراض في حينها والنظافة الشخصية ونظافة البيئة المحيطة؛
  通过免疫接种、定期体检、及时诊断、注重个人和环境卫生，控制某些感染和寄生虫病。
• على أننا نعتقد أنه من الأجدر تقديمه كما هو بدلا من الزعم بعدم وجود أوبئة على الإطلاق، وهو أمر مناف للواقع. الجدول 6
  但我们认为，据实提出报告，总比说根本没有流行病要好，因为这不符合实际情况。
• لقد شهدنا بعض الزيادات الطفيفة في الإصابات بالفيروس مؤخرا، مثلما شهدته بلدان أخرى متقدمة النمو في أوبئة مماثلة.
  我们同其他若干流行病情况类似的发达国家一样，最近注意到艾滋病毒感染的一些小规模增加。
• وبالإضافة إلى هذا فإن التقرير يتناول المشكلات المرتبطة بالملاريا للحوامل والتحديات الخاصة التي تشكلها أوبئة الملاريا في الحالات الطارئة المعقدة.
  另外，报告还论及妊娠期疟疾的有关问题，以及疟疾流行病在复杂紧急情况下的特殊挑战。
• وقد ظهرت أوبئة شلل اﻷطفال في واليكالي، والجدري في كاتانا، وفيروس ماربورغ في دوربا، والكوليرا في مويسو.
  当局宣布,瓦利卡莱流行小儿麻痹症,卡塔纳流行天花,杜尔巴流行马尔堡病毒,姆韦索流行霍乱。
• فقد دعمت حكومته الصندوق العالمي لمكافحة أوبئة الإيدز والسل والملاريا، وستواصل دعم الجهود المتعددة الأطراف في هذا الصدد.
  冰岛政府已经支持了全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金，并且会在这一方面继续支持多边努力。
• تفشّت أوبئة خطيرة وليس من الممكن علاج المصابين بها لأن الحرب تبتلع جزءا كبيرا من دخل البلد (انظر الفقرة 40).
  发生了严重的流行病，而且没有可能减缓，因为战争耗去了国家大部分的收入(见第40段)。
• وأبلغ مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث عن 328 كارثة طبيعية، انتشرت عبر 111 بلدا وأثرت على 113 مليون نسمة.
  灾害传染病学研究中心报告了328次自然灾害，它们发生在111个国家，影响到1.13亿人。
• فهي مريضة أيضا بالمعني الحرفي للكلمة بفعل أوبئة مثل الملاريا، وهي موضوع يشمله البند 12 من جدول الأعمال الذي ننظر فيه.
  实际上它还因疟疾等大流行病才这样的。 疟疾是我们正在审议的议程项目12所涉的一个议题。
• وواجه البلد أوبئة خطيرة بسبب الملاريا في عام 1998 إثر الأمطار الطوفانية الاستثنائية وظاهرة " النينيو " المناخية لعام 1997.
  1997年极为不寻常的特大暴雨和厄尔尼诺现象使该国在1998年出现了严重的疟疾大流行。