إحصاءات التجارة الدولية للبضائع

• وتكتسي تجربة البلدان القادرة على تجميع بيانات الواردات المقيّمة على أساس نوع فوب (تسليم ظهر السفينة) أهمية كبيرة نظرا للحاجة إلى بيانات من هذا القبيل لإجراء مختلف أنواع التحليل الاقتصادي وكذلك لمطابقة إحصاءات التجارة الدولية للبضائع مع إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.
  能够编制离岸价格型价值进口货物数据的国家的经验是很有意义的，因为各种类型的经济分析以及国际商品贸易统计与国际收支统计和国际服务贸易统计之间的调节都需要这类数据。
• وعرض التقرير وصفا للمستجدات في مجالي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وفيما يقابلهما من تصنيفات تجارية، وأشار أيضا إلى أهداف عام 2020 البالغ عددها 20 هدفا، كما اقترحتها بصورة غير رسمية منظمات دولية وتولى مكتب الإحصاءات الأسترالي تقييمها من حيث القابلية للتطبيق والجدوى.
  报告描述了国际商品贸易统计、国际服务贸易统计和相应贸易分类领域的新动态。 报告还说明了国际组织非正式提出的2020年20大目标，并评估了澳大利亚统计局项目的适用性和可行性。
• وفي حين أن ملحق دليل مجمِّعي إحصاءات التجارة الدولية للبضائع المزمع إصداره يكرس مناقشة مطولة للتطورات الجديدة، فإن فرقة العمل تأخذها في الاعتبار على نحو كامل في أنشطتها الحالية وفي التخطيط لأعمالها في المستقبل، مثل إعداد تنقيح لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع ، التنقيح 2.
  虽然即将出版的《国际商品贸易统计编纂手册补编》将着重探讨这些新发展，但工作队已在安排目前的活动和规划今后的工作时充分考虑到这些问题，如编写《国际商品贸易统计：概念和定义》第二次修订本。
• وفي ما يتعلق بالإحصاءات التجارية بصفة خاصة، قدمت الشعبة الدعم باتساق إلى البلدان النامية تعزيزاً لقدرتها على إنتاج البيانات التجارية العالية الجودة من خلال تنظيم الحلقات التدريبية الإقليمية وتنفيذها بنفسها عن إحصاءات التجارة الدولية للبضائع أو إحصاءات التجارة الدولية للخدمات، أو من خلال تقديم الدعم الفني إلى المنظمات الشريكة في إطار تلك الجهود.
  具体就贸易统计而言，统计司一贯支持发展中国家加强制作高质量贸易数据的能力，办法是自己组织和开展关于国际商品贸易统计或国际服务贸易统计的区域培训讲习班，或对伙伴组织的这种努力给予实质性支持。