إدارة الحماية الدولية

• 40- وقدمت مديرة إدارة الحماية الدولية في المفوضية جدول أعمال الحماية، مع التسليم بأن جدول الأعمال يشكل عملية طموحة يتعين أن يكون تحقيقها تدريجياً.
  难民署国际保护司司长介绍了《保护议程》，承认《议程》是一项巨大的工程，其实现必须是渐进的。
• 138- وقد عمدت إدارة الحماية الدولية إلى معالجة هذه الاحتمالات عن طريق عملية لإعادة في النصف الأول من عام 2004 استهدفت رسم حدود المسؤوليات وبتبويبها حسب الأقسام.
  2004年上半年，为了处理上述问题，国际保护部作了调整，以改善各科的责任划分和归组。
• 226- والمساهمة المقدمة من إدارة الحماية الدولية في التقرير العالمي والاستعراض السنوي لأثر البرامج لعام 2004 لا تُبين على وجه الدقة ما إن كانت النواتج المتوخاة قد تحققت.
  国际保护部没有在全球报告和2004年度方案临时报告中明确指出计划产出是否已经实现。
• لا ينبغي القيام بذلك إلا في الحالات التي لا يكون البلد قد أرسى فيها إجراءات تحديد مركز اللاجئين بموجب الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، أو في الحالات التي يشترط فيها القانون الوطني اشتراك المفوضية أو حيثما كان اشتراكها ضرورياً في نظر إدارة الحماية الدولية والمكتب المعني.
  国家立法的咨询或对具有判例意义的法院案件的参与 B.3
• وتعمل إدارة الحماية الدولية مع المكاتب الإقليمية والمديرين الميدانيين على تحسين الإجراءات الخاصة بتحديد مركز اللاجئ وبإعادة التوطين والمساءلة على الصعيد العالمي.
  国际保护部正在与各区域局和外地管理人员一道努力改进确定难民地位的工作和安置程序，并加强全面责任制。
• كما ستنشُد إدارة الحماية الدولية سبلا لتعزيز التعاون مع المنظمات غير الحكومية في مجالي بث الوعي ببرنامج الحماية وإدماجه فيما تقوم به تلك المنظمات من أعمال.
  国际保护司还将寻求各种方式与非政府组织加强合作，推动对《议程》的认识并将其纳入它们的工作。
• 185- تُشارك إدارة الحماية الدولية في بعثات التفتيش مع مكتب المفتش العام وفي بعثات التقييم، وفقا للفصل 2 من دليل المفوضية.
  国际保护部根据难民专员办事处《手册》第二章的规定，与视察主任办公室一起参与视察特派任务，并参与评估工作。
• 185- تُشارك إدارة الحماية الدولية في بعثات التفتيش مع مكتب المفتش العام وفي بعثات التقييم، وفقاً للفصل 2 من دليل المفوضية.
  国际保护部根据难民专员办事处《手册》第二章的规定，与视察主任办公室一起参与视察特派任务，并参与评估工作。
• وقد أقر مكتب المفتش العام الترتيبات اللازمة لمشاركة موظفي الحماية ممن تزوده بهم إدارة الحماية الدولية في جميع عمليات التفتيش التي تتعلق بتقييمات إدارة أنشطة الحماية.
  该监察办公室已经作了安排，为国际保护部提供了保护人员参与涉及评估保护管理方面所有调查检查工作。
• باء-4 ينبغي القيام بذلك من خلال مكتب إقليمي، ما لم يكن الوجود القطري ضرورياً في نظر إدارة الحماية الدولية والمكتب المعني.
  在已加入难民文书并设立了有效保护难民机构的国家，除非国际保护司和有关区域局认为有必要参与，否则不应该参与。