إدارة الصراعات

• وبينما تنتقل العملية من إدارة الصراعات إلى منع الصراعات، فمن المهم كفالة أن تظل في مكانها جميع الأدوات الملائمة لتعزيز السلام وللحيلولة دون احتمال ااستئناف لقتال.
  随着该进程从冲突管理转向冲突预防，必须确保仍然掌握所有适当的手段来巩固和平并避免恢复敌对活动的可能。
• وتقترح هذه الخدمة، في الاستشارة الفردية أو الجماعية، دعما اجتماعيا وتربويا مثل إدارة الصراعات والبحث عن الذات وتأكيدها، والتخفيف من حدة الضغط.
  无论提供个人咨询还是团体咨询，该机构还提出对社会 -- 教育支持的建议，如对冲突管理、发现和肯定自我、缓解压力等。
• ويرمي الدعم المقدم من هذه المجموعة أيضا إلى النهوض بقدرة أفريقيا على منع أو إدارة الصراعات العنيفة وبخاصة على مستوى المنظمات الأفريقية الإقليمية، والمساعدة على تعزيز المؤسسات الأفريقية.
  八国的支持也旨在增强非洲防止或应付暴力冲突的能力，特别是在非洲区域组织一级上，并协助加强非洲体制。
• إن إنشاء المجلس الأفريقي للسلام والأمن داخل الاتحاد الأفريقي كان خطوة رئيسية لتلك المنظمة تسمح لها بأن تؤدي دورا فعالا في إدارة الصراعات وتسويتها.
  非洲联盟内和平与安全理事会的设立对该组织来说，是一项重大步骤，这使它能够在处理和解决冲突方面发挥有效作用。
• كما أن الدعم الدولي لتعزيز قدرة أفريقيا على إدارة الصراعات ضروري من دون شك ولكن جهود أفريقيا من أجل ملكية زمام أمورها هي العنصر الأكثر أهمية.
  毫无疑问，国际上应该提供支持，以提高非洲管理各项冲突的能力，但是，非洲以主人翁身份做出努力是最重要的因素。
• إذ من شأن ذلك أن يتيح مزيدا من الدعم للمبادرات الجاري تنفيذها على المستوى الميداني ويعزز التعاون مع الشركاء الإقليميين والوطنيين من أجل بناء قدراتهم على إدارة الصراعات في الأجل الطويل؛
  此举可进一步加强目前正在外地实行的措施，并强化与区域和国家伙伴的协作以建立它们长期管理冲突的能力；
• وبسبب عدم التصديق على الاتفاقية في الولايات المتحدة، لم يتمكن النساء في ذلك البلد من تسجيل ما إذا كن قد حققن مكاسب أم لا فيما يتعلق بمشاركة المرأة في إدارة الصراعات وصنع السلام.
  由于美国尚未批准《消除对妇女歧视公约》，因此也无法记录在妇女参与管理冲突和建设和平方面是否取得成果。
• لقد قدم لنا التقريران معلومات مفصلة وثرية وسلطا الضوء على التقدم المحرز والتحديات والقيود التي واجهها برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وعلى إدارة الصراعات وحلها في القارة.
  这两份报告对去年在实施非洲发展新伙伴关系和处理解决非洲冲突方面取得的进展和遇到的挑战和制约提出了详尽和丰富的见解。
• سيؤدي اثنان من موظفي الشؤون المدنية (ف-4) مهام منسق شؤون الرصد، الذي يرأس وحدة الرصد والإبلاغ، ومهام منسق الاتصال، الذي يرأس وحدة الاتصال، بما في ذلك إدارة الصراعات وبناء القدرات.
  两名民政干事（P-4)将担任监督协调员和外联协调员，分别领导监督和报告股以及包括冲突管理和能力建设在内的外联股。