إصابة جسدية

• 32- وقالت لجنة حقوق الطفل إن القلق لا يزال يساورها إزاء ارتفاع عدد الشكاوى التي يقدمها أطفال ومراهقون جرّاء سوء معاملة مدرِّسيهم. وأوصت بأن تنفذ كوستاريكا بشكل كامل القانون رقم 8654 الذي يحظر العقوبة البدنية كما أوصت بالتحقيق الفعال في القضايا سواء أأدّت العقوبة التي أُنزلت بالطفل إلى إصابة جسدية أم لم تؤد(68).
  儿童权利委员会对儿童和青少年大量指称教师虐待的情况感到关注，建议哥斯达黎加充分执行禁止体罚的《第8654号法》，对体罚案，不论其是否造成身体伤害，一概切实提起公诉。
• أما وقوع خسائر مثل إصابة جسدية جسيمة أو وفاة، خارج هذا اﻹطار الزمني فإنه يفرض، بصورة عامة، عبئا إضافيا على المطالِب، بأن يقدم تفسيراً للسبب الذي من أجله ينبغي اعتبار مثل تلك الخسارة الواقعة خارج إطار هذه الفترة الزمنية نتيجة مباشرة لقيام العراق بغزو واحتﻻل الكويت " )٥٣(.
  索赔人如就在该段时间外发生的损失例如严重人身伤害或死亡进行索赔，则必须另外举证说明为什么在该段时间外发生的这一损失应被认为是由伊拉克入侵和占领科威特所造成的直接后果 " 。 35
• كل شخص، بصرف النظر عن الظروف المحددة في هذا الفصل، يُلحق بشخص آخر إصابة جسدية أو اعتلالاً في صحته النفسية عن طريق ممارسة تقليدية ضارة معروف أنها لا إنسانية ويؤكد العاملون في المجال الطبي أنها ضارة، يُحكم عليه، وفقاً لظروف القضية، بعقوبة من العقوبات المنصوص عليها في أحكام المادة ٥٦١ أو المادة ٥٦٢ من هذا القانون.
  除了本章所列的情况以外，任何人，凡实行已知不人道的有害的传统习俗或者医学界明确是有害的传统习俗而造成其他身体伤害或心理损害的，均应根据案情，处以本法第561条至第562条所规定的惩罚之一。
• 41- ولم يوصِ الفريق بدفع أي تعويض بشأن المطالبات من الفئة جيم-2 بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن الآلام والكروب الذهنية في الحالات التي لم يقدم فيها أصحابها أية معلومات عما ادعوا أنه لحق بهم من إصابات جسدية خطيرة، أو، في حال تقديمهم معلومات في هذا الشأن، كانت هذه المعلومات غير كافية لإثبات وقوع إصابة جسدية خطيرة أو لإثبات أن هذه الإصابة قد حدثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله الكويت.
  如果索赔人未提供所称遭受严重人身伤害的有关情况，或者提供的情况不足以证明存在严重的人身伤害或者与伊拉克入侵和占领科威特的联系不足，则建议不赔偿C2－精神创伤和痛苦损失。