إعادة جدولة

• ومواد اتفاق البنك الدولي وصندوق النقد الدولي لا تسمح بإلغاء أو إعادة جدولة الديون المستحقة لها.
  世界银行以及货币基金组织的协定条款都不允许勾销对其所欠债务或重订还款期。
• 15- وأفادت حكومة إسرائيل بأنها لا تعترض على إعادة جدولة حمض غاما-هيدروكسي الزبد وفقاً لاقتراح منظمة الصحة العالمية.
  以色列政府报告，以色列政府不反对按卫生组织的建议改列伽马--羟丁酸。
• وفي إطار اﻵلية الراهنة يقتضي اﻷمر ما بين ثﻻثة وستة أعوام لكي يتمكن البلد من إعادة جدولة خدمة دينه.
  根据现在这种办法，需要3至4年时间才能使一个国家恢复外债的还本付息。
• وتؤدي الصعوبات التي تواجهها البلدان المدينة في الوفاء بالتزامات خدمة الديون إلى تراكم المتأخرات وشدة الطلب على إعادة جدولة الديون.
  债务还本付息的困难体现在拖欠额累积和对重新安排偿还日期的强烈要求。
• وحتى بعد عدة جوﻻت من عمليات إعادة جدولة الديون الثنائية التي أسفرت عن بعض اﻹعفاءات من الديون، ﻻ يزال مقدار الديون الثنائية مرتفعا.
  即使是通过几轮双边债务重组免去了一些债务,双边债务仍然很高。
• وتكرار إعادة جدولة الديون الثنائية لهذه البلدان لم ينجح في خفض مجمل مديونيتها خفضا كبيرا.
  179． 对这些国家的双边债务多次进行重新安排，并没有大幅度降低它们的总债务。
• لا سيما في أفريقيا - عن طريق إعادة جدولة وتخفيف عبء الديون للبلدان النامية.
  我们打算解冻发展资源，特别是为非洲这样做，重新安排和缓解发展中国家的债务负担。
• ولاحظ المجلس كذلك أن عملية إعادة جدولة الميزانيات ضرورية ولكن من المحتمل ألا تجري دائما على نحو سليم وقد تقود إلى أخطاء.
  委员会还注意到，预算改期很必要，但有时实施不当，可能导致错误。
• ومن أجل معالجة هذه الحالة، كان من الضروري إعادة جدولة مواعيد وصول السفن السياحية كتدبير مؤقت على الأقل.
  为了对这一状况进行补救，至少作为一项临时措施，有必要重新安排游轮到达的日期。
• يوافق على طلب سيشيل إعادة جدولة متأخراتها ويطلب من المفوضية إبلاغ حكومة سيشيل بهذا الموقف؛
  赞成塞舌尔提出重新安排拖欠款项偿还期限的请求，并请求委员会向塞舌尔政府传达该立场；